1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
لە...
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایتی فەرمی فیلمەکانی YIFY:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(چارەسەرکردنی بینەران
و چەپڵە لێدان بە بێهێزی)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
بینەر: (بە گۆرانی)
سوارچاکەکان! سوارەکان!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
سوارچاکەکان! سوارەکان!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
سوارچاکەکان! سوارەکان!
سوارچاکەکان! سوارەکان!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ئەتڵەس: بیرت لەوە کردۆتەوە
ئێمە وازمان لێهێنایت؟
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(بینەر بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدەدەن)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
یان ئەوە
ئێمە سیحرمان تەواو دەبوو؟
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
باشە، دووبارە بیربکەرەوە،
خانمان و بەڕێزان،
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
چونکە تۆیت
خەریکە سەرسام بێت.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(بینەر بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدەدەن)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
ئەگەر ئێستا لێرەیت،
پاشان تۆت هەیە
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
دوای ئاماژەکان
و کۆدەکەی درز کرد.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
پیرۆزبایی، و بەخێرهاتن.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
10 ساڵ تێپەڕیوە
سوارچاکەکە دواجار دەرکەوت،
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
بەڵام ئێمە گەڕاینەوە!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(بینەر بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدەدەن)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
باشە، کەواتە، وەرە لە نزیکەوە.
مم، نزیکتر.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
چونکە تا زیاتر
تۆ پێت وایە دەبینیت،
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
تا ئاسانتر دەبێت
بۆ پۆشینی فێڵە کۆنەکان
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
و گێلت بکات
کە تازەن.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(بینەر بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدەدەن)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
کەواتە، ناوم...
ج.دانیال ئەتڵەس،
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
و ڕێگەم پێبدەن
بۆ ئەوەی وەک زۆرجار قسە بکەم
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
بۆ کەمتر کاریزماتیکەکەم
هاوکاران کاتێک دەڵێم...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
ووو! زۆر باشە
بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(بینەر بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدەدەن)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
بەڵێ. بەڵێ.
بۆ ماوەیەک نەماین،
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
بەڵام لە جیهانی سیحردا،
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
هەموو شتێک کە نامێنێت،
دووبارە دەردەکەوێتەوە.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
باشە، لانیکەم
ئەگەر فێڵەکە بە دروستی ئەنجام بدرێت.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(دڵخۆشکردنی بینەران)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
من مێری مەکینیم.
(CHUCKLES)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
بە پێچەوانەی من، ئەه، زۆر باشە
هاوڕێ لێرە، دانی،
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
زۆربەتان ئیگۆکانتان پشکنی
ئەمشەو لەبەردەم دەرگاکەدا.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
ئەمەت دۆزیەوە
کەمێک ئاهەنگێکی ژێر زەوی
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
چونکە تۆ ویستت
بۆ ئەوەی گێل بکرێت.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
هێی هەمووان.
من جاک وایڵدەرم.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(چارەسەرکردنی بینەران
و هاوارکردن بە شێوەیەکی نادیار)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
شەڕەکان، پەتاکان،
گۆڕانی کەشوهەوا، AI.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
با ڕاستی بڵێین، هەموومان پێویستمانە
سیحر زیاتر لە جاران.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
بۆیە دەمەوێت پارە بدەیت
سەرنجێکی زۆر ورد.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
تۆ ناتەوێت
بۆ ئەوەی ئەم فێڵەی داهاتوو لەدەست بدەیت.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(دڵخۆشکردنی بینەران)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
هێنلی ڕیڤز،
ئێستا هێنلی ڕیڤز ستانلی.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
سێ منداڵ، دوو سەگ
و بڕوانامەی ماستەر.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
ماوەیەکە.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
بیرت کردین؟
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(بینەر بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدەدەن)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
ئەو کوڕانە زۆر باش بوون
گەڕانەوە لە ڕۆژدا.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
جاران حەزم دەکرد بم
ساحیرێک.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- وە دواتر تەمەنم بوو بە ١٢ ساڵ.
- (هەردووکیان پێدەکەنن)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
وریا بن،
لەوانەیە گوێیان لێ بێت.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
ئوو، من دەلەرزم
لە AllSaints ی مندا.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
چی دەکەن؟
(CHUCKLES)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
ئایا ئەوە زێڕی ڕاستەقینە؟
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- چی؟
- ئایا ئەوە زێڕی ڕاستەقینە؟
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- بەڵێ من دەوڵەمەندم.
- (SNORTS)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
ئەمە نمایشێکی سیحراوییە، هاوڕێ.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
هەموو گەمژەیەک لێرە
گیرفان دزییە،
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
یان گەمژەی گیرفانبازێک.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(دڵخۆشکردنی بینەران)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- ئایا ئەوە هایکۆ بوو؟
- ئەوە چی بوو؟
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
هەر یەکێک لە ئێوە
تازە کارتێکی یاریکردنم وەرگرتووە.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
ئەگەر ئیزعاجت نەدەبوو، ئەه،
دەرهێنانی؟
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
ڕاست. ئێستا، ئێمە دەڕۆین
تێکەڵکردنی سەقفەکە،
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
بۆیە هەمووان دەیدۆزنەوە
کەسێکی هەڕەمەکی لە نزیکیان
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
و کارتەکانیان لەگەڵ بگۆڕن.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
و پاشان
کاتێک ئەوەت کردووە،
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
کەسێکی تر بدۆزەرەوە
و لەگەڵ ئەواندا بگۆڕیت.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
باشە، زۆر باشە. ئەه، ئێستا...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
ئەه، دوه-دوه-دوه-دوه-دوه...
تۆ لەوێ، لەوێ خوارەوە.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- من؟
- بەڵێ. کارتەکەت چییە؟
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- ئاسی ئەڵماس.
- ئاسی ئەڵماس. باشە.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
با کەمێک شتەکان بکەین
لێرەدا ئاڵۆزترە.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
ئایا کەسێکی تر لێرە
ئاسی ئەڵماسیان هەیە؟
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
چاوەڕوان بن، ئەوە منم.
ئاس لە ئەڵماسەکان!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(دڵخۆشکردنی بینەران)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
مێریت: ئۆه!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
وا دیارە ئێمە پێنجەممان هەیە
سوارچاک ناوی لولا نییە.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
وەرە سەر شانۆ،
تۆ دەبیتە یارمەتیدەرمان.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(دڵخۆشکردنی بینەران)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
پیاوی یەکەم: بیکە!
پیاوی دووەم: بەڵێ، بڕۆ!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
ئێستا، ئەه، سەیری چاوەکانم بکە
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
و... خەوتن.
(پەنجەکانی سناپس)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (گازی بینەر)
- (پێکەنین) هێشتا بەدەستم هێناوە.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
ئێستا، ڕەنگە ئەمە وەک...
منداڵێکی ئاسایی بۆ تۆ،
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
بەڵام ئەمشەو، ئەو دەڕوات
بۆ ئەنجامدانی سیحرێکی نائاسایی
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
وەک پیاوێکی جنۆکەیی.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- واتایی.
- (بینەر بە هاوارەوە)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- هێنلی.
- بەڵێ، مێریت.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
ئایا تۆ ئیزعاج دەکەیت
هەنگاونان بۆ ناو جەستەی؟
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (پەنجەکانی سناپس)
- (گازی بینەر)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
بەڵێ. و، جاک، ئەه،
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
بۆ خۆت فڕێ نادەیت
لەسەر لەوێ، هەروەها؟
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- ئەوەی من بە باشترین شێوە ئەنجامی دەدەم.
- (پەنجەکانی سناپس)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (گازی بینەر)
- وە... ئای خوا یارمەتیت بدات.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
ئەتڵەس بۆچی نایکەیت
slither لەسەر ناوەوە، هەروەها؟
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (پەنجەکانی سناپس)
- (گازی بینەر)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
وە ڕەنگە منیش بە هەمان شێوە
خۆمیش لەوێدا چەقێنم.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
گوندێکی دەوێت
بۆ دروستکردنی سیحر.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (پەنجەکانی سناپس)
- (بینەر بە هاوارەوە)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
پیاوی ئامادەبووان: ئای!
ژن: واو!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(AS ATLAS)
ج.دانیال ئەتڵەس لە ماڵەکەدا.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
کەواتە، کێ دەیەوێت
بۆ بینینی فێڵێکی سیحراوی؟
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(دڵخۆشکردنی بینەران)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
بیبە، مێری.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(ئاماژە بە بینەران)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(وەک مێریت)
سڵاو ئێوەی جوان و جوان.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
ئێستا، هەمووان ئەوە دەزانن
مێری مەکینی مێشک دەخوێنێتەوە.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
باشە ئێستا، من ئەوم.
یان ئەو منم. کێ دەزانێت؟
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(بینەر پێدەکەنێت)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
ئەه، من هەست دەکەم
ئەمشەو کەسێک هاتە ئێرە
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
بۆ ئەوەی چێژ لە سیحر وەرنەگرن،
بەڵام بۆ ڕوخاندنی.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
ئایا برێت فینێگانێک هەیە
لە ماڵەوە؟
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- برێت: چی؟
- (دڵخۆشکردنی بینەران)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(هاوڕێی برێت
قسەکردن بە شێوەیەکی نادیار)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
ئێستا، تۆ و خۆت
هاوڕێیان لێرە
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
ڕێکخستنی...
کەمپی هۆبارت کریپتۆ ئێکسچەنج.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- ڕاستی. بەڵێ. بەڵێ.
- ئەوە ئەوەیە کە ئێمە باسی دەکەین.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
خەڵکی باشی برد
لە نیویۆرک
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
خانەنشینی فەرمانبەران و...
سندوقی ئاسوودەژیانی نیوەی پارە نەختینەکەی.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (بینەر BOOING)
- ئەه، تۆ دەوری دەدەیت،
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
و هەروەها، مەترسییەکان بوون
زۆر بە ڕوونی داڕێژراوە.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
هەمووان دەیانزانی چی
ئەوان خەریکی چوونە ناوەوە بوون، هاوڕێ.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
ئایا خۆت شاردەوە
قازانجەکانی دەرەوەی دەریا؟
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
کۆتایی هاتنی ئەکاونت
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
لە 53297؟
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(بە دەمارگیرییەوە پێدەکەنێت)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
تۆ نەتدەتوانی ئەوە بزانیت
بەبێ من، ئەه...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(ئاستی بینەر)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(AS JACK)
ئای، ئایا ئەمە زێڕی ڕاستەقینە؟
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(دڵخۆشکردنی بینەران)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
برێت، دەبێ تۆ
بۆ ئەوەی زیاتر وریا بن
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
لەگەڵ شتەکانت کاکە.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
مێریت کەسێکی دەروونییە،
بەڵام من، جاک،
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
من خەریکی sleight of handم.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (ئاماژە بە بینەران)
- لە هاوڕێکانت بپرسە.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
ئەوان تازە بەشداری خۆیان کردووە
بۆ داخستنی بۆشایی سامان.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (دڵخۆشکردنی بینەران)
- چی؟ چی ئەو...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
ئێستا، لێرەدا
کەمێک دووبارە دابەشکردنەوە.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
سڵاو! هێی، هێی!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(دڵخۆشکردنی بینەران)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
دەست خۆش. سوپاس.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
پارێزەر بەرز بێتەوە، هاوڕێ!
من لێت دەدەم لە کەرەکەت!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(وەک هێنلی) ئەه-ئۆه!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
کەسێک لەبیری کرد
هێنلی دەتوانێت بفڕێت.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(دڵخۆشکردنی بینەران)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
دەتوانین لێرەوە وەریبگرین،
بەڵام خولێک چەپڵە لێدان
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
بۆ باشترین سوارچاک
لەسەر شانۆ.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
ووو! وای.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
برێت: هێی، هێی،
هێی. هێی، هێی.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
ناوازە. کەواتە، هەمووان،
دەمەوێت خواردنەوەکەت ببەیت،
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
و دەمەوێت تۆ بیڕێژیت
لەسەر ڕووی کارتەکەت.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
ئایا دەتوانیت ئەوە بکەیت؟
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
جاک: ئەو ١٢ وشە ناوازەیە
لەسەر هەر کارتێکتان
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
وشەی نهێنی دروست بکە
بۆ جزدانی کریپتۆ نوێیەکەت.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- پیاوی ئامادەبووان: ئای!
- هێنلی: چوونە ژوورەوە
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
و تۆش هی برێت دەدۆزیتەوە
ملیۆنان دزراوی تر...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
تا ڕادەیەک دابەش کراوەتەوە.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
ئای خوایە گیان. پەنجا...
50 هەزار دۆلار!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 هەزار!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(بینەر بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدەدەن)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
تۆ فرێکینگ تەواو بوویت، هاوڕێ!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
واو، واو!
سەرت سارد بکەرەوە، نانە زەنجەفیل،
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
'چونکە منم
هەبوونی دیدگایەک.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
ئێه، ڕەنگە پۆلیسەکان بێن
تەقینەوە لەو دەرگایە!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
بۆیە فێڵێکی سیحراوی ئەنجام بدە
لە خۆت
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
و ون دەبن
لە سێ، دوو، یەک.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(ئامادەبوونی بینەر)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIREN WAILING)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ئەتلاس: (لە سەر تۆمارکردن)
ئێستا لە نزیکەوە وەرە. مم، نزیکتر.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
چونکە تا زیاتر بیربکەیتەوە
دەبینیت، تا ئاسانتر دەبێت
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- بۆ پۆشینی فێڵە کۆنەکان...
- چی؟
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...و گێلت بکات
کە ئەوان تازەن.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
ئای خوایە گیان، نەخێر.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
نەخێر!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(بە گریانەوە) نەخێر!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(HITS SHEET)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIREN WAILING)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
سەیرکە، بەڕای من،
پێم وایە کارێکی زۆر باشت کردووە.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
ئەه، پێم وایە
ئەتڵەسەکەم باش بوو.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
مێری من دەیتوانی
ڕەنگە هەندێک کار بەکاربهێنیت.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- حوزەیران: م.م.
- وەکو بەردبارانێکی سان دیێگۆ وایە
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
و کاپتنێکی بەلەمێکی کرێش
منداڵێکی ساوای بوو.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- دڵنیا.
- (چوکلینگ)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
حوزەیران: نەخێر، بەجدی بۆسکۆ،
نازانم چۆن دەیکەیت.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
خۆدزینەوەیەکی باش
تەنها پەیوەندی بە تەقلیدکردنەوە نییە.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
باسی...
گرنگیدان بە وردەکارییەکان،
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
کەسایەتی و نوانس.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
باشە. باشە.
با هەوڵ بدەم، با هەوڵ بدەم.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
ئم... (بە دەنگی بەرز)
من ج.دانیال ئەتلاسم.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(SPUTTERS) تا نزیکتر بێت
سەیر دەکەیت، تا کەمتر دەبینیت.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
چارلی: (پێدەکەنێت)
شتێک بوو.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
بەڵێ. ئەه، کار لەسەر دەکەیت.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- من خراپ نەبووم.
- سەرەتایەکی باش بوو.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- بەڵام دەتوانێت هەندێک کار بەکاربهێنێت.
- باشە دڵنیابە.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- بەردەوام سەیری چی دەکەیت؟
- هیچ، هیچ، هیچ.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
هاوڕێ، دڵخۆش بە.
هاوڕێیان، وەرە! سەیری ئێمە بکەن!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
سەیرکە تا چەند گەیشتوین.
ئەمشەو بە تەواوی گۆڵمان تۆمار کرد.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
حوزەیران: باشە، جارێکی تر،
تۆ پارچەی قژی پەمەیی لەبەر دەکەیت، باشە؟
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
بۆسکۆ: نەخێر.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- دۆست، جارێکی تر قوفڵ بووەتەوە.
- باشە من هەڵیدەبژێرم.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە، دەستی پێ بگرە.
کارەکە بکە.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- نەخێر.
- تکایە کارەکە بکە.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- ئەوەندە ناپێویستە.
- زۆر فێنک و سارد و سڕە.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- جانتاکەت دەگرم.
- ئەوەندە ناپێویستە.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- وەرە، خۆشە.
- باشە.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
بۆسکۆ: تۆ ئەمەت دەستکەوت.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- ئەو وەک ماریۆیەکی بچووک وایە.
- ئەو وەک ماریۆ وایە.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
چارلی: وریابە، وریابە.
بۆسکۆ: تکایە مەمرە.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
بۆسکۆ: تۆ باشیت؟
جۆن: بەڵێ.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
بۆسکۆ: ئەگەر بتوانم ئەوە بکەم،
من تەنها ئەوەم دەکرد.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (پێدەکەنێت) زۆر فێنک و سارد و سڕە.
- شێتییە.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
خۆشحاڵ؟
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- بەڵێ، ئەوە زۆر نایاب بوو.
- بەڵێ.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
تکایە با بچینە ژوورەوە.
ساردە.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- حوزەیران: وۆ.
- (GATE RATTLING)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
باشترین شوقە
لە هەموو شارەکەدا.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
بەڵێ، و کەسیش
هەرگیز دەیبینێت جگە لە ئێمە.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(حوزه یران CHUCKLES)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(CRUSADES لەلایەن GEESE
یاریکردن بە بێهێزی)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* هەمووان... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
ئەوەندە شەرمەزارییە.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* بەڵام لە زرێپۆشەکەمدا
من پیاوم... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ئەتلاس: (لە سەر تۆمارکردن)
لە نزیکەوە وەرە ژوورەوە.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
نزیکتر.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
جۆن: ئەو کابرایە زۆر خراپە.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(تۆمارکردن بەردەوامە
یاریکردن بە شێوەیەکی نادیار)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
ئێستا کێ دەوڵەمەندە؟
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
چارلی، دەتوانیت ڕووبکەیتەوە
ئەو شتە کوژاوەتەوە، تکایە؟
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
پێم وایە هەمبووە
بەسە ئەتڵەس بۆ یەک شەو.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
چارلی: بەڵێ، تۆم دەستکەوت.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ئەتڵەس:
...ون دەبێت، دووبارە دەردەکەوێتەوە.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
لانی کەم
ئەگەر فێڵەکە بە دروستی ئەنجامدرا.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
بۆسکۆ، دەتوانیت پشکنین بکەیت
بۆ پیتزا؟ زۆر برسیمە.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
بۆسکۆ: ئەف، منیش.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ئەتلاس: (لە سەر تۆمارکردن)
ئێمە چوار سوارەکەین!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
بۆسکۆ: بێ پیتزا،
بەڵام بیرەمان دەستکەوت.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- وە، نەخێر، بە واتایەکی ڕەسەن تەنها بیرە.
- نزیکتر. چونکە
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- تا زیاتر پێت وایە دەیبینیت...
- بۆسکۆ: هیچ وەرگرێک؟
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- بەڵێ، من یەکێکم دەبێت.
- (ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
دۆد، بەجدی،
ئەو شتە بکوژێنەرەوە.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
منیش ئەوەم کرد.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
باشە. بەڕاستی پێکەنیناوییە، هاوڕێیان.
کوا پرۆژێکتۆرەکەی تر؟
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
من هۆلۆگرام نیم.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"من هۆلۆگرام نیم."
ڕاست. بەڵێ.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
بەڕاستی چی
هۆلۆگرامێک دەیگوت.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- ئای خوایە گیان تۆ ڕاستەقینەیت.
- جارێکی تر دەست لە دەموچاوم مەدە.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
زۆر داوای لێبوردن دەکەم. بیرم کردەوە
کە تۆ هۆلۆگرام بوویت.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
من هەرگیز ئەوەم نەدەکرد.
من هەوادارێکی گەورەی ئێوەم.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
چۆنی؟ (PANTING)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
چۆن ئێمەت دۆزیەوە؟
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
نازانم.
نزیکەی ٣٠ چرکەی پێچوو.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
وە ئەگەر بەم ئاسانییە بووایە
بۆ ئەوەی من تۆ بدۆزمەوە،
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
چەند سەخت دەبێت
بۆ پۆلیس؟
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- واو، دەست بگرە پۆلیس؟
- ئەتڵەس: بەڵێ پۆلیس.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
بۆچی پۆلیس دەیکرد
بەدوای ئێمەدا بگەڕێن؟
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
ئەه، نازانم،
ئەی ئەوە چییە
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
دزییەکی کەم
تۆ تەنها ڕاتکێشاوە؟
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
یان ئەو ڕاستییەی کە تۆ...
لەم شوێنەدا چەقۆکێشان
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
یان کە کارەباکەت
لە...
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
سندوقی سووڕەکە
لە گۆشەکەدا؟
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
نازانم، دەکرێت وا بێت
هەر شتێک. ئایا من ڕاستم بۆزۆ؟
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(پێکەنین) بۆسکۆ.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ئەتلاس: هەمم.
- بۆسکۆ لێرۆی.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
ئاه، ئەوە ڕاستە، بەڵێ،
بۆسکۆ لێرۆی.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
چی، تۆ تایپت کردووە، ئەه،
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"ناوی ساحیرێکی خەیاڵی"
بۆ ناو ChatGPT؟
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
نەخێر، لە ڕاستیدا ئەوە
ناوی ڕاستەقینەی من، ئەتڵەس.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ئەتلاس: هەمم.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
چی، دایکت کرد
بە نەخشە سێکس بکەن؟
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(حوزەیران و چارلی پێکەنین)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- ئەوە شتێکی پێکەنیناوی نییە.
- ئەتلاس: هەمم.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
تۆ نازانیت
هەر شتێک دەربارەی ئێمە، هاوڕێ.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- من هەموو شتێک لەبارەی تۆوە دەزانم.
- ئۆی.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
ئەوانەی بە گومان ناویان هاتووە
بۆسکۆ لێرۆی، ٢٠١٩.
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
پیشەیەکی نواندن بەڵێندەر
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
کورت ببڕە
بە پەکخستنی قەرزی خوێندکاران.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
ئەوە شتێکی خراپە کە دەبوو
وازهێنان لە خوێندنی جولییارد،
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
بەڵام تۆ هەرگیز
وازی لە نمایشکردن هێنا.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
ئەه، ئەگەر یادەوەری خزمەت بکات،
دوا کاری پارەدارت،
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
پێم وایە، جل و بەرگی وەک ئێلمۆ بوو
لە تایمز سکوێری؟
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
باشە، پێش هەموو شتێک،
من هەرگیز ئێلمۆ نەبووم.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
ئەوە تەلەتوبی سوورە.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
پۆ!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- چی؟
- تەلەتوبی سوور.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- ناوی پۆیە.
- ئای پۆ!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
ئەو کچە خۆشەویستەکەی منە.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- چارلی: ڕاستە؟
- (حوزه یران CHUCKLES)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- ناوی پۆیە.
- حوزەیران: نازدارە.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
وە تۆ، جۆن ڕۆکلێر.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
دەرکرا
لە هەموو قوتابخانەیەکی بەشەناوخۆیی
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
دایک و باوکت
ناچاری کردوویت ئامادە بیت.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
هاندەرێکی گەورە نییە
لە دەسەڵات، من دەیگرم.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
ئەه، با پێشبینی بکەم.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
ئەه، تۆ پێت وایە "پیرەکان".
هەسارەکەی شکاند
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
وە هی نەوەی ئێوەیە
ئەرکی پاککردنەوەی فەسادەکانیان.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- ئایا من ڕاستم؟
- ئایا من هەڵەم؟
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
نەخێر.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
و بەم شێوەیە،
لە ماڵەوە ڕاتکرد،
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
ڕێگەی خۆت بۆ نیویۆرک کردەوە،
لە کوێ تووشی ئەم کابرایە بوویت
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
لە دوکانی سیحراوی تانین،
چارلی گەیس.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- بەڵێ، سڵاو.
- بەڵێ، سڵاو.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
لە ڕاستیدا نەمتوانی بیدۆزمەوە
زۆر شت دەربارەی تۆ بە شێوەی ئۆنلاین.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
هەرچەندە، من دەزانم
تۆ هەتیو بوویت و...
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
تۆ لە بەخێوکردندا بوویت و لە دەرەوە بوویت
گرنگی بە هەموو منداڵی خۆت بدە،
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
و کە تۆ نەتزانیوە
مانای خێزان
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
تا پەیوەندیت پێوە کرد
لەگەڵ ئەم دووانە.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
و بەم شێوەیە، ئێوە سێ کەس
کاریان کردووە
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
ئەکتەری بچووکی ڕۆبن هودەکەت
ساڵانێکە ئێستا،
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
هەوڵدان بۆ گۆڕینی جیهان
یەک فێڵ لە یەک کاتدا،
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
هەموو ئەمانە دەبنە هۆی مەترسیدارترینی تۆ
دزی تا ئەمڕۆ، ناسنامەی من.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
تۆ لەوێ بوویت؟
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
تۆ دەموچاوی ئێمەت گچکە کردبوو
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
لەسەر هەموو داسەپاوێک
و وێستگەی میترۆ لە شارەکەدا.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
ئەوە پێشێلکردنی مافی چاپکردنە،
بەڕێزان.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
بێگومان من لەوێ بووم.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
کەواتە، بیرت لە چی بووەوە؟
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
پێم وایە
مێریت پێویستی بە کارە.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- من دەمزانی.
- ئەوە بابەتێکی هەستیارە.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- تەنانەت بەدەستی ناهێنیت.
- نەخێر ئەو درۆ دەکات.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
بەڵام دیزاینی گشتی
سەرنجڕاکێش بوو.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
وە ئەوە تۆیت، من وا گریمانە دەکەم،
کابرا بێدەنگەکە؟
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- کتێبی خوێندن، لە پشت پەردەوە.
- بەڵێ، باشە،
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- ئەلێکساندەر هێرمان...
- ئای کوڕم.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...ووتی کە خەڵک
کە فێڵەکانی دیزاین کردووە
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
نابغەی ڕاستەقینە بوون.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
ئەو ڕاستییەی کە ئێوە دەزانن
ناوی ئەو پیاوە،
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"لە پشت پەردەوە" بە ڕوونی.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
وە تۆ، فێڵبازی دەستی خۆت
پێشکەوتوو بوو. لێزانی باش.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
تۆ خێرا و چالاکی لەسەر خۆت
پێ. بەڕاستی، سەرسام بووم.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- سوپاس.
- ئەتڵەس: بەخێر بێیت.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
دەنگەکان وەک...
ئێمە زۆر گەورەین.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ئەتڵەس: تۆ دووریت لێی.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
بەڵام، ئەه، ڕەنگە بە کەمێک
وردکردنەوە، دەتوانیت وا بیت.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
بەڵێ، دەمتوانی... دەمتوانی ببینم
بۆچی چاوەکە منی بۆ ناردیت.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- داوای لێبووردن دەکەم.
- چاوەڕوان بە، تۆ وتت "چاو"؟
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
بەڵێ، چاوەکە.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
باشە، گوێ بگرە.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
ئەم کارتە گەیشتە لای من
شوقە سێ هەفتە لەمەوبەر،
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
لەگەڵ...
چوار بلیتی فڕۆکە
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
و ڕێنماییەکان
لەناو ئاسترەکەدا شاراوەتەوە
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
بۆ فێڵێک
گەورەتر و باشتر
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
لە هەموو شتێک
تا ئێستا بینیوتە.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
فێڵێک کە بە هۆکارێکەوە،
ئێوە سێ کەسەکە لەخۆدەگرێت.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- ئێمە؟
- ئەتڵەس: مم-همم.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- بۆچی سوارەکانی تر نا؟
- نەخێر،
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- سوارەکانی تر مردوون.
- چی؟
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
بۆ من، ئەوان بۆ من مردوون.
واز لە پچڕان بێنن.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
نەخێر، شتەکان سۆزداری بوون.
هەمووان وازیان هێنا.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
لە ئوسترالیا سەیرانێکم کرد.
چیرۆکێکی دوور و درێژە.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
وە ئێستا پێویستت بە ئێمەیە؟
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
بەپێی ئەو کارتە، بەڵێ.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
باشە ئێمە نایکەین
پێویستت پێیەتی، بۆیە...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
هەردووکیان: بۆسکۆ.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
چی؟ ئەمە چیمان پێویستە
کابرا بۆ؟ ئێمە خەریکی چەقاندنیین.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
تۆ خەریکی چەقاندنی؟
تۆ دزی دەکەیت
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
کەمێک پارە
لە هەندێک کریپتۆ برا.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
من باسی...
ماسی گەورە لێرە، کاکە.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
من قسە دەکەم
دەربارەی شتێک کە...
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
جیاوازییەکی ڕاستەقینە دروست بکەن.
(دەست لەسەر مێزی چەقۆ)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
پێم وابوو ئەوە چییە
ئێوەی منداڵان هەموو شتێکتان لەسەر...
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
بریتیە لە. نەخێر، بەڕاستی.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
بەڵێ ئێمەین.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
بەڵێ، بەڵام پێموایە دەتوانین
ماسی خۆمان بگرین.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- دەتوانیت؟
- چارلی: نەخێر، نەخێر، ئەو...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ئەتڵەس: بەختێکی باش لەگەڵ ئەوەدا.
- چی؟ نەخێر.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
دەتوانیت تەنها چاوەڕێ بکەیت
یەک چرکە؟
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
چی دەکەیت؟
چییە... چی ڕوودەدات؟
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
ئایا لە مێشکت دەرچووی؟
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- ئەمە جەی دانیال ئەتڵەسە.
- بەڵێ دەزانم کێیە.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
ئەو ئەفسانەیەکی نامۆیە.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
ئەفسانەیەک بوو.
ئێستا تەنها جۆرێکە لە کیر.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- دەتوانیت...
- حوزەیران: بەڵێ، دڵنیابە.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
بۆسکۆ، ئەو جۆرێکە لە کیر،
بەڵام ئەو سوارچاکە.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
مەبەستم ئەوەیە وەرە،
تەنها متمانەمان پێ بکە لەسەر ئەم بابەتە، تکایە.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
باشە. کاتی بڕیاردان منداڵان.
چی دەبێت؟
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
ئایا تۆ لە...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(دەستەکانی چەقۆ لەسەر مێز)
...یان دەرچووی؟
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
فێڵەکە چییە؟
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(ژەنینی مۆسیقای دیل)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
ژن: بەخێر بێیت،
ئەندامانی کۆمەڵگەی بەڕێز،
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
چاپەمەنی بەنرخ،
هاوڕێ و هاوکاران.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
ئێمە لێرە کۆبووینەتەوە
ئەمشەو بۆ ئاهەنگ گێڕان
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
نوێترینی ڤاندەربێرگ
و گەورەترینی من،
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3، یان وەک ئێمە
حەز دەکات تەلەفۆنی بۆ بکەم،
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"ئەماهلێ" زولو
بۆ "ئەو جوانە".
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
چونکە هەموو منداڵێک
جوانە
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
لە چاوی دایکیدا.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(قەرەباڵغی CHUCKLING)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
کڕیارەکەمان
دەتوانن دڵنیابن
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
کە کاتێک هی جیهان دەکڕن
گەورەترین هێمای خۆشەویستی
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
کە بەرهەم هێنراوە
بە هیچ شتێکەوە جگە لە...
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (CROWD CHEERING)
- بۆ ئاماهلێ، و بۆ هەمووتان.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(CHUCKLES)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
باشە زۆر سوپاس بۆ هەمووتان
بۆ ئەنجامدانی گەشتەکە لێرە دەرەوە.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
ئێستا، من وەریدەگرم کە تۆ بوویت
هەموویان سەرسام بوون بە ئاماهل.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
ببورە، C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
پیاو: ئای، تەواو دراماتیکییە.
ژن: بەڵێ، سەرسوڕهێنەرە.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
بەڵام منیش تێدەگەم
کە هەڵتبژاردووە
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
ئەم ڕۆژە جوانە
بۆ خستنەڕووی هەندێک نیگەرانی،
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
کە بە پێچەوانەی ئێوە
چاوەڕوانییەکان، من کینەم نییە.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
ئاگر لە دوورەوە.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
ڕاست. باشە، ئم،
بۆردەکە هەست بەوە دەکات
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
پێشبینییەکان
لەوانەیە گەشبین بێت...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
ڤێرۆنیکا: مم.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...لەگەڵ زیادبوونی کێبڕکێ
لە تاقیگە گەشەسەندووە
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
و، لە ڕووداوەکەدا
ڕێژەی قەرزکردن بە پڵۆم...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
ویلیام. ویلیام.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
باوکم تۆی خۆشدەویست،
بەڵام هەبوو
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
هۆکارێک کە تەلەفۆنی بۆ کردیت
هەوری تاریکی ئەو.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
ئاو، شەرمەزارییە.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
بنەماڵەی ڤاندەربێرگ
نادۆڕێت.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
وەک باش ئاگادارن،
تیمی وەرزشی ماتۆڕەکانمان تازە سەرکەوتنی بەدەستهێنا
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
پاڵەوانێتی مۆناکۆ
بۆ جاری حەوتەم.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
کانەکە بەرهەم دەهێنێت.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
داهاتوو؟
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
ڕاست.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
نرخدانان. کەمترین شتەکان
کە تۆ بۆ...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
ئایا تۆ گاڵتەم پێدەدەیت ویلیام؟
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
لە خۆپیشاندانێکدا
دەربارەی واقیع؟
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
ئەم ئەڵماسە بڵێ، چی،
عەیار ٥٥؟
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC نرخی دەدا
بە 3,000,000 دۆلاری ئەمریکی.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
ویلیام، دەیکەیت
دەمت بکەرەوە
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
و زمانت دەربهێنیت؟
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(بە بێباوەڕیەوە پێکەنین)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
ئێستا.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(ژەنینی مۆسیقای پێشوەختە نزم)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- بەڕاستی؟
- بەڕاستی.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
ئێستا، ئەگەر ویلیام لێرەدا
بوون قوتی بدەن،
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
ئەو ئەڵماسەی خۆی دەیکرد
قوڕگی بدڕێنێت و بیکاتە پارچە پارچە.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
خوێنی لێدەهات تا دەمرد
پێش ئەوەی پزیشکانی فریاکەوتن بگەن.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
کەواتە، بۆ AWDC،
ئەوە ٣،٠٠٠،٠٠٠،
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
بەڵام بۆ ویلیام، بێ نرخ.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
ئەو کاتە پێم بڵێ،
وەکو بەڕێوەبەری جێبەجێکاری بەرپرسیار
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
بۆ جیهانی...
دوایین کانەکانی ئەڵماسی گەورە،
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
پێویستە ژێربڕکێ بکەم
قازانجەکانمان،
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
یان دەبێت نرخەکان هەڵبژێرم
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
کە من دەزانم
کڕیارە ناوازەکانمان پارە دەدەن؟
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
وەک بیرم لێدەکردەوە.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- ئێستا...
- (کۆکە)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...مەگەر هەبن
نیگەرانی زیاتر،
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
حەز دەکەم سەرۆکایەتی بکەم
بۆ ئەنتۆرب لەگەڵ لیستی نرخەکانم
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
و بەردەکانمان نمایش بکەین.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(هەموویان بە هێمنی هاوڕان)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(خەڵک قسە دەکەن)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
بۆسکۆ: ئای ئەه، دەزانی،
ڕەنگە تۆ دەتوانی سەرکردایەتی بکەیت
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
لەگەڵ گەشتێکی بێبەرامبەر بۆ ئەوروپا؟
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
چارلی: دەزانی،
ڕاستییەکی کەمێک ناسراو
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
دەربارەی ئەنتۆرب ئەوەیە کە...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ئەتڵەس: ئای گەورە، سیحرتر
زانیارییە بچووکەکان. ئەمە خۆشە.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
چارلی: نەخێر، من بووم
تەنها ئەوە دەڵێم
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
بسکیتی نایاب دروست دەکەن.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
جۆن: ئای، ئەوانیش؟ دەتوانین...
لە ڕاستیدا هەندێکیان بەدەست بهێنە، تکایە؟
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
بۆسکۆ: لەسەر ئەتڵەس، دیارە.
ئەتلاس: نەخێر.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
نا نا، من نیم
بسکیتت بۆ هێنان.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
من تازە تۆم دەستکەوتووە
شوکولاتە، باشە؟
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
باشە، گوێ بگرە،
ئەمە پشوو نییە، باشە؟
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
سێ ڕۆژمان هەیە
بۆ ئامادەکردنی کاریگەرییەک
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
کە دەبێتە هۆی ئەوەی تۆ بەزەحمەت
فێڵی جنۆکەی بیبەری تێپەڕ
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
لە تابلۆیەکی ئەشکەوت دەچێت.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
باشە، وەرە ئێرە.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
ئەڵماسی دڵ، زۆرترین...
گەوهەرێکی بەنرخ لە مێژوودا
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
و بناغەی...
کۆمپانیای کانزاکانی ڤاندەربێرگ.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(بزوێنەرەکان دەسوڕێنەوە)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
ئێستا، ساڵانێکە، خێزانەکە
ئەم بەردە گەورەیەی هێشتەوە
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
لە ناوەوە شاراوەتەوە
خەزنە نهێنییەکەیان،
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 چیرۆک لە ژێر زەویدا.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
وە نەک تەنها هەر زەمینەیەک.
بیابانی عەرەبی.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
کەس لە دەرەوەی زۆرترین
تیمی متمانەپێکراو لە ژوورەوە بووە.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
دەستگەیشتن لە ڕێگەی
یەک بەرزکەرەوە،
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
بەردەوام چاودێری دەکرێت
لەلایەن پاسەوانە چەکدارەکانەوە...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(SOFT TRILLING)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
دەنگی ئۆتۆماتیکی:
ناسنامە پشتڕاستکراوەتەوە.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ئەتڵەس: ...و لە پشتەوە
فرە ئاستێک
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
سیستەمی ئاسایشی بایۆمەتری.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
بەڵام جیهان
سەیری دەبێت،
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
چونکە بۆ یەکەمجار
لە نیو سەدەدا،
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
ئەو ئەڵماسە بریتییە لە
گەشتکردن لێرە
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
بۆ ئەنتۆرب،
بۆ دامەزراندنی متمانە
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
و بۆ هاندانی پێشکەشکردنی داواکاری
لە زیادکردنێکی تایبەتدا
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
بۆ نوێترین دۆزینەوەکانی کۆمپانیاکە
لە ماوەی سێ ڕۆژدا.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
باشە، دیارە،
من بۆ دزیکردن دابەزیم.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
بەڵام ئەوەی وا دەکات
ئەم ئەڵماسە ئەوەندە تایبەتە؟
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
باشە، چونکە تارۆتی ئەفسوناوی
کارت پێی گوتین، حوزەیران، ڕاستە؟
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
بەڵێ باشە، ئەوە زۆر نازدارە.
بەڵام تکایە دەتوانم تەواو بکەم؟
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
تۆ تەواو نەبوویت؟ جیز، ٢٠٢٠.
تۆ بۆ هەمیشە قسەت کردووە.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
بەڵێ،
و خەریکە قسەی زیاتر دەکەم.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
کەواتە، تکایە، سەرنج بدەن.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
بۆ دەیان ساڵ، یەکەم،
پیتەر ڤاندەربێرگ، ٢٠١٩.
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
ئێستا کچەکەی، ڤێرۆنیکا، تەمەن
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
ئەمانەیان دەفرۆشت
ئەڵماس بە نرخێکی هەڵئاوساو
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
بۆ بازرگانانی چەک، بازرگانان،
سەرکردەکانی جەنگ لە سەرانسەری جیهان،
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
بۆ، وەک،
یارمەتی سپیکردنەوەی پارەکانیان بدەن.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
کەواتە، مەبەستم ئەوەیە،
پارە نەختینەکە پیسە.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
مەبەستم ئەوەیە لە هەندێک حاڵەتدا، ئەوە،
وەک، بە واتایەکی ڕەسەن خوێناوی.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
بەڵام دواتر، voila...
(پەنجەکانی سناپس)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...لە بەرامبەردا پاک دەکرێتەوە
بۆ ئەم بەردە بەنرخانە.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
ئەو هەموو جیهان دروست دەکات
خراپترین کەسەکان کە دەتوانرێت.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
کەواتە، هەرکەسێک
ئەو کارتە تارۆیەی ناردووە...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
ئایا ئەو چەند کەسە بەڕاستی بەڕێزن
مرۆڤەکان لەم دونیایەدا ماونەتەوە.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
تاکە کەسانێک کە...
هێشتا گرنگی بە دادپەروەری دەدات.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
ئەوان کەسانێکن کە من نەمکردووە
لە ماوەیەکی زۆردا قسەی لەگەڵ کراوە.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
خۆیان ناودەبەن
"چاو"
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
و ئەوانیش ئێمەیان دەوێت
بۆ ئەوەی شتێک بکەیت
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
کە سوارەکان هەرگیز نەیانتوانیوە.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
ئەم پیاوە،
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
ئەمە چانسێکە
بۆ لێخوڕینی گرەوێک
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
لە ڕێگەی دڵەوە
لە خودی شەیتان.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
چارلی: با ئەوە بکەین.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(ژەنینی مۆسیقای دیل)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
ڤێرۆنیکا: هەموو چاوەکان
لەسەر من دەبێت
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
و دڵ
ئەمشەو لە زیادکردنەکەدا.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
دەبێت بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر دەرکەوم.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
ئایا هەتە
ئەو ڕەنگەی ماچی پشیلە بچووکە؟
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(LOW INDISTINCT CHATTER)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
لێتابۆ.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- لێتابۆ: بەڵێ؟
- قامیش.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
ئەو فۆتۆگرافەرە بەریتانییە کێیە
لە ڤانیتی فەیر؟
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
ئەه، دیسان ناوی چییە؟
مارک...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
مارک سکریبەر؟
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- شرایبەر، خودای باش.
- شرایبەر.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
پشتڕاستی بکەرەوە،
ئەوانی تر هەڵبوەشێننەوە.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
ساڵی ڕابردوو فراوان بووین.
ئەمساڵ، تایبەتمەندی.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- لێتابۆ: باشە.
- ئێمە کراوەین، شەفافین.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (زەنگی مۆبایل)
- هیچ شتێکمان نییە بیشارینەوە.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
لێتابۆ: باشە، تەواو.
من وای لێدەکەم کە بیکەم.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
ئەمە ڤێرۆنیکایە.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
دەنگی شێواو لە تەلەفۆن:
* بێدەنگ بە کۆرپە بچووکەکە *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* یەک وشە مەڵێ *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
ئەمە کێیە؟
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* پاپا دەچێت
باڵندەیەکی گاڵتەجاڕت بۆ بکڕم *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* وە ئەگەر ئەو باڵندە گاڵتەجاڕە *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
چۆڵ بکە.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* گۆرانی مەڵێ *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
چۆن بوویت
ئەم ژمارەیە بەدەست بهێنە؟
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* پاپا تۆ دەکڕێت
ئەڵقەیەکی ئەڵماس *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
ئەمە هێڵێکی تایبەتە،
و ئەوەش کەمێک تۆن کەڕ بوو.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(دەنگی شێواوی پێکەنین)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
ڤێرۆنیکا:
پرسیم تۆ کێیت؟
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
ئاه، ڤێرۆنیکا.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
یەکەى هەڵگرتن
لە لای چەپتەوە.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(کەم بە هەڵپەسێردراو
ژەنینی مۆسیقا)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
ئاشنا دەرکەویت؟
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
هی ئەو کوڕە بوو
کە ١٥ ساڵ لەمەوبەر کۆچی دوایی کردووە.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
ئەمەش مانای هیچ نییە
بۆ من یان بۆ هەر کەسێک.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
بەڕاستی؟
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
من و تۆ هەردووکمان دەزانین
ئەوەی تۆ کردووتە.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
سەیرکە، ئەگەر هەتبێت
بەڵگەی ڕاستەقینە
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
و تۆ لە دەرەوەیت بۆ ئەوەی من وەربگریت،
بۆچی تەنها بەکاری نەهێنیت؟
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
پانزە ساڵ لەمەوبەر، تۆ وەرتگرت
ئەوەی باوکت زۆر خۆشی دەویست.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
ئێستا من دەچم بۆ
هەمان شت بۆ تۆش.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- من ئەڵماسی دڵم دەوێت.
- (STATIC CRACKLES)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
تۆ دەڕۆیت
بۆ ئەوەی بیدەم بە من.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
یان من دەچم بۆ
چاویلکەیەکی سەیرکردن بەرز بکەرەوە
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
بۆ هەموو جیهان
بۆ ئەوەی وەک خۆت بتبینم.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
بڕۆ پێشەوە.
هیچ شتێکم نییە بیشارمەوە.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(TRAIN HORN BLARES)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- حوزەیران: ئای خوایە گیان.
- سڵاو.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
زۆر بەداخەوەم لەو بارەیەوە.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
سڵاو. دەتوانیت...
یارمەتیم بدەن بۆ دۆزینەوەی ئەمە؟
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
من بەدواداچوونم کردووە
بە واتایەکی ڕەسەن بۆ ماوەی کاتژمێرێک.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
بەڵێ. ئەوە دەبێت
ڕاست لەوێ، خانم.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
مارک شرایبەر، جەیمس وین،
ڤاندەربێرگ پی ئاڕ.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
سەرسامێکی زەبەلاح بە کارەکانت.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
جەیمس؟
دانی چی بەسەر هات؟
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
ئای دانی. بەڵێ، بەداخەوە،
ناچار بووین وازی لێ بێنین.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
دەردەکەوێت کە ئەو ژنە ڕەگەزپەرست بووە.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
و هەروەها، ئەو تۆی حجز کرد
بۆ ناو ڕادیسۆن بلو
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- لە دیمەنێکی بەشەکیدا، دووانە.
- ئاخ.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
سوپاس بۆ خوا ئازادیم گرتەبەر
لە گواستنەوەت بۆ FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
من فرانکم خۆشدەوێت.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
بەڵێ، سویتی سەرۆکایەتی
شایەنی ئەوەیە، باشە،
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
سەرۆک و بەتواناکان
فۆتۆگرافەرانی وەک خۆت.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
ئەه، بانگهێشتی گالاکەت
ڕێڕەوی گۆڕدراوە.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
ئەگەر بتوانم تەنها پشکنین بکەم
پشتڕاستکردنەوەی تۆ؟
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- سوپاس.
- (کامێرا کلیک دەکات)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
هەروەها شووتەکەتم لێدا
لە کاتژمێر ٧:٠٠ بۆ ٩:٠٠ی پاشنیوەڕۆ.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
بۆ ئەوەی کاتێکی گونجاوت پێبدات
بۆ ئەوەی سیحرەکەت دروست بکەیت.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- کەسێک بەدەستی دەهێنێت.
- بەڵێ.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(ئەڵماس لە نووسینی ئەنجێلینا جۆردن
یاریکردن)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* من درەوشاوەم'
وەک سوپەرنۆڤا *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* بە دەستەکانم بەرزەوە
وە دڵم بە فراوانی کراوە... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(ENGINE REVS)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* من هێندەی تر گەشاوەتر دەدرەوشێمەوە
وەک ئەڵماس *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* ئەو ترسە فڵچە بکە
ڕاست لە شانمەوە... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
بۆ نموونە ئەڵماس وەربگرە
لە تاقیگەکاندا دروست دەکرێت.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
ئەوان گوایە بەهایان هەیە،
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
بەڵام ئەوان هیچ کام لەم دووانە نین
سروشتی و نە دەگمەن.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
چ ژنێکی ڕاستگۆی دەوێت
درۆیەک لەسەر پەنجەی؟
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- منیش ڕازیم.
- (CHUCKLES)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
یەکێک لە ڕاستییە گەورەکان کە ماوەتەوە
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
دەسەڵاتە
لە پشت گەوهەرێکی سروشتییەوە.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
ئەڵماسی ڕاستەقینە
مرۆڤەکان پڕ بکەن لە سۆز،
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
وەک چۆن بۆ چەندین سەدە هەیانە.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
ئەوە ڕاستە.
لە ڕاستیدا، ماری-ئەنتۆنێت، ٢٠١٩.
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
ئەڵماسی هیوای لەبەردا بوو
بۆ یەک ڕۆژ،
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
و دوای مانگێک...
(پەنجەکانی سناپس)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...ڕاکێشرا
بۆ گیلۆتین
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
لەلایەن هەندێکەوە زۆر، باشە،
وەک دەڵێن، خەڵکی سۆزدار.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(بە نەرمی پێدەکەنێت)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
ماری ئەنتۆنیێت نەیکرد
بەهۆی ئەڵماسێکەوە بمرێت.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
بەهۆی...
نەبوونی هاوسۆزییەکی ئەهریمەنیی.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(پێکەنین) باشە...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
وە ڕاستی ئەوەیە،
تەنانەت هەرگیز هیوای لەبەر نەکردبوو.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
خەڵک تەنها باوەڕیان وایە کە ئەو ژنە وای کردووە.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
بەڕاستی؟
ئەوە جۆرێکە لە سەرنجڕاکێش.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
کەواتە ئەوە جەماعەتەکە نەبوو
کە کوشتی،
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
و وا بوو
نەک گیلۆتین،
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
ئەوە... چیرۆکێک بوو.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
نابێت بزانم
لیستی میوانەکانی خۆم.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
ئایا تۆیت
لە بازرگانی ئەڵماسدا؟
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(پێکەنین) نەخێر، نەخێر، من لەناو...
بازرگانی وەهم، وەک تۆ.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(CHUCKLES)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
بزانە، بۆ چەندین سەدە،
ئەڵماسەکان بێ بەها بوون
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
تا هەندێک زۆر زیرەک،
کەسانی زۆر دەوڵەمەند
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
وەک ڤێرۆنیکا لێرە،
ئەوەمان پێ ڕاگەیاندین، نەک تەنها
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
ئەم پارچە بچووکانەن
لە شووشە دەگمەن،
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
بەڵام ئەوە
هیچ ژن و مێردێکی ڕێزگرتن لە خۆ
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
لەوانەیە هاوسەرگیری بکات
بەبێ یەکێک.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
نەخێر، ئێستا، ئەو یەکە
فێڵێکی سیحراوی باش.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(CHUCKLES)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
کێشەکە
لەگەڵ فێڵەکە ئەوەیە، ئم...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(بە بێدەنگی) هەموو باشەکان
کەمێک پێچ و پەنایان لە چیرۆکەکەدا هەبێت.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
ئایا تۆیت؟
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
ئایا من چییە؟
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- بێگومان نەخێر.
- نەخێر نەخێر.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
مەبەستم ئەوەیە تۆ نەتدەهێشت
من لە هەبوو من خۆپیشاندان نەکردبوو
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
باشترین ڕیشاڵی ئەخلاقی، وەک
هەندێک لە میوانەکانی ترت.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
سەرنجی لویس بریسێنۆ دەدەم، ساڵی ٢٠١٦.
بازرگانەکەی چەک لەوێ.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
سڵاو کاکە.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
وە بێگومان ماریا بۆرتنیک، 1999.
کاتێک ئەستێرە لێیدا،
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
چۆن توانیویەتی تێکەڵاو بێت لەکاتێکدا...
قۆرخکردنی میدیای دەوڵەتی خۆی.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
ڕەنگە تۆ گرنگی پێ بدەیت
بۆ ئەوەی خۆت ئاشکرا بکەیت.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
پاشان دەتوانین داواکاری پێشکەش بکەین
هەمان لێکۆڵینەوە بۆ ئێوە.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ئەتلاس: هەمم.
- (CHUCKLES)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
نەک تەنها هێشتا. (هەڵمژینی)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
ببورن بۆ قسەکانم.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(پەنجەکانی سناپس)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
ئەوە پێویست ناکات.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
با کێک بخوات.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
مارک شرایبەر.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
ڤێرۆنیکا ڤاندەربێرگ.
(CHUCKLES)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
با ئەمە خێرا بکەین،
ئایا ئێمە دەتوانین؟
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
بەم زووانە زیادکردنەکەمان دەست پێدەکات.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
متمانەم هەیە تۆ دەتوانیت من بکەیت
و دادپەروەری دڵ.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
بەڵێ. من تەنها یەک یاسام هەیە.
ئەوەی من دەیڵێم دەڕوات.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
باشە دڵنیام دەتوانم
لایەنی ملکەچکەری من بدۆزەرەوە.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
باشە ئەگەر نا، دەیدۆزمەوە
بۆ ئێوە. (CHUCKLES)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
ئووه. تۆم خۆش دەوێت.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
هەر بەم شێوەیە ئازیزم.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- نامەوێت زۆر مات بم.
- حوزەیران: دڵنیابە. دڵنیابە، دڵنیابە.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
وە من حەزم لێ نییە
لاکانی لووتم دەدرەوشایەوە.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
جۆن: باشە.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- پێمی نیشان بدە.
- مم-همم.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
ببورن،
ئایا میوە بچووکەکە دەتوانێت بفڕێت
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
لە تەقەی مندا تکایە تەقە بکە،
شوو، شوو؟
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
سوپاس.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
تاکە شتێک کە بەنرختر بێت
لە ئەو ئەڵماسە کاتی منە.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (کلیککردنی کامێرا)
- لێکۆڵینەوەکانم لەسەر تۆ کرد.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
پیشەسازی ئێوە، وەک پیشەسازی من،
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
گەمارۆ دەدرێت
بەپێی زانیاری بەرهەمهێنەر.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
بەڵام تۆ، تۆ ئێمە دەهێنیت
جوانی وەک خۆی.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
ئێمە لەو ڕووەوە وەک یەکین.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
ئێمە فێڵبازی نافرۆشین،
ئێمە واقیع دەفرۆشین.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
باشە من موناقەشەم دەکرد
کە ئێمە بە هیچ شێوەیەک نافرۆشین.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
هەندێکی تریش دەیکڕن.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
بۆسکۆ: هەمم.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
با بزانین...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
ئەه... ئەڵماسەکە،
دەریبهێنە.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
نا، کوڕم.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
بە هیچ شێوەیەک نا.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
درەوشانەوەی ناو شووشەکە
وێنەکان تێکدەدات.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
من نایکەم
بەرگەی ناتەواوییەکان بگرن.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
من بە خەیاڵمدا نییە
کەسێک وەکو ڕاڤینگ
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
وەک خاتوو ڤاندەربێرگ
هەریەکەیان دەکات.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
کەواتە، دەریبهێنە یان بیدۆزەرەوە
خۆت فۆتۆگرافەرێکی نوێ.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(CHUCKLES)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(مۆسیقای وەستاو بەردەوامە)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(بە نەرمی چرپە دەکات)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
لە ڕاستیدا،
بە هیوای ئەوە بووم کە پرسیار بکەیت.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
بیرم نەماوە پرسیارم کردبێت.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
لەوێیە. (CHUCKLES)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
جوانە.
کاری لەسەر بکە. ناوازە.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
ناوازە.
(پێکەنین) ئەفسانەییە.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
جوان.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
بەڵێ. بە زەردەخەنەوە،
ئێمە کاتێکی خۆش بەسەر دەبەین.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
ئەمەیە کە ئێمە بۆی هاتووین.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(دروستکردنی مۆسیقای وەستاو)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
بیگرە، بیگرە.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
ئەوە پارەی تەقەیە.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
دەستی پێ بگرە.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
وە تۆ، خانم،
بەس دوورن.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
جۆن: من تەنها هەوڵ دەدەم...
هەوڵ دەدەم یارمەتی بدەم.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
پێشەوەی بریقەدارترە
لە ئەڵماسەکە.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
لە ڕاستیدا من کاری خۆم دەکەم.
فەرمانت لێ وەرناگرم.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
کاتێک باس لە دڵ دەکرێت،
تۆ گوێم لێ بگرە.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- دەرچوون.
- من... خۆم دەتوانم بە پێ بڕۆم.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- سوپاس.
- ڕاست.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (بە قووڵی هەناسە دەدات)
- ڤێرۆنیکا: کاک شرایبەر.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
ئەگەر تۆ...
هەموو ئەو شتانەی کە تۆ بانگەشەی ئەوە دەکەیت،
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
دەبوو پێشتر هەتبێت
ئەوەی پێویستت پێیەتی.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- زیاتر لە بەس. سوپاس.
- نایاب.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
باشە، ئەوە خۆشحاڵی بووە،
بەڵام کڕیارەکانم چاوەڕێی دەکەن.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
لێتابۆ: بەس بووم
لەم ئەم قسە بێمانایە.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
دڵنیابە لەوەی کە پارێزراوە.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- پیاو: بەڵێ لێتابۆ.
- (دەرگا دەکرێتەوە)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- چی جەهەنەم، چی ڕوویدا؟
- نازانم. نازانم.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (دەرگا دادەخرێت)
- کات خەریکە دەچێت. با بچین.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
لە کۆتاییدا، زیادکردنەکە
هەموومان چاوەڕێی...
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
ئێستا، ئەگەر تۆ...
لێرە ئەمشەو،
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
ڕەنگە بیر لەوە بکەیتەوە
هەموو شتێکت بینیوە.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
بۆیە ئەوە لە ئێوەیە کە من داوای...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
هەموو شتێک؟
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(هەست و چەپڵەی بینەر)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(ڤێرۆنیکا پێدەکەنێت)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
بە شێوەی کەسی نەبینراوە
بۆ ماوەی چارەک سەدەیەک.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
هێشتا گەورەترین ئەڵماسە
تا ئێستا دۆزرایەوە، دڵ.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(بینەران چەپڵە لێدەدەن)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدانی خاو)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
بۆسکۆ: پیرۆزە
بۆ هەمووتان
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
و بۆ دوورکەوتنەوە
لەگەڵیدا بۆ ماوەیەکی زۆر.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
باشە پێشبینی چی بکە؟
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (گازی بینەر)
- گۆڕانی کەشوهەوا
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
باوەڕ ناکات
لە تۆدا، هەروەها.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
تۆ بەختی خۆتت دڕاند
لە دایکی زەویمانەوە،
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
ئاگر لە ئاسمانەکانی بەردا
لە فڕۆکە تایبەتەکانتاندا...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- باشە، ئەو بەدەستی دەهێنێت.
- بۆسکۆ: بەڵێ بەڵێ بەڵێ.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(ئاماژە بە بینەران)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
خوێنی لێ هێنا و وشک بووەوە
لەگەڵ تێرنەبووەکانت...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
گەنج، هەموومان دەمانەوێت
بۆ ڕزگارکردنی جیهان لێرە،
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
بەڵام کات بەنرخە
و تۆ هی من بەفیڕۆ دەدەیت.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (پێدەکەنێت) زیپەکەی، دەدرەوشێتەوە.
- (گازی بینەر)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
بۆسکۆ: بۆچی نایکەیت
واز لە مژینی بێنن
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
لەسەر پەڕۆی پلاستیکی،
و مژینی لەسەر ئەمە!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GRUNTS)
- (SHATTERS)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(بینەر هەناسەبڕکێ)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(GRUNTING)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
میوانە ڕێزدارەکان.
من ناوم ج.دانیال ئەتلاسە.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
لەوانەیە منت لەبیر بێت
وەکو خۆشەویستترین کەسی خۆت
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
لە چوار سوارچاکەکە
لە سیحر.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
ئێستا بە وردی سەیری بکەن
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
وەک چۆن دڵی بەناوبانگ دروست دەکەم
ئەڵماس لەسەر کفنم دەردەکەوێت.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
جی-ویز،
دەبێ وەک برسی بێت
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
بۆ سەرنجدان
وەک گرینپیس لێرەدا.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(هەموویان پێدەکەنن)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
دڵنیابن کە ئەڵماسەکە
بە تەواوی سەلامەتە.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
ئایا وایە؟
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
ئێستا، جارێک پیاوێکی ژیر پێی وتم،
لە ئاوێنەدا، لە ڕاستیدا،
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
ئەه، هەرگیز وا مەزانە تۆ ئەو...
زیرەکترین کەس لە ژوورەکەدا،
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
بیسەلمێنە.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
میوانم بە.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
باشە باشە با بزانین
ئەگەر بتوانین ئەو کەیسە بکرێتەوە.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
ئەه... ئەبراکادابرا.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
ها. نەخێر.
ئەه... ئەلاکازم.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
چاوەڕوان بە.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
کونجی کراوە.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(بە نەرمی چرپە دەکات)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (چرپەی بینەر)
- ئەتڵەس: ئاه.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
هێشتا سەلامەتە لەگەڵم.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (SHATTERS)
- (هەموویان هەناسە دەدەن)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
نەخێر ئارام بگرە.
مم، ئارام بگرە، ڤێرۆنیکا.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Now, as your ads
حەز دەکات بیرمان بخاتەوە،
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- diamonds are forever.
- (خەڵک GASP)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Get her to safety. ئێستا!
- تۆ ڕێگری لێ بکە! وازی لێ بێنە!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- وازی لێ بێنە!
- (GUN COCKS)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GRUNTS)
- (خەڵک GASP)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ئەتلاس: جاک.
- سڵاو.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- لێرە چی دەکەیت؟
- ڕزگارکردنی کەرەکەت.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ئەتڵەس: ئاه.
- سەرچاو.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: You got one, too. ها.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- سڵاو. من حوزەیرانم.
- ئەتڵەس: بەڵێ.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Who's she?
ئەتڵەس: ببورە، ئەو لەگەڵ ئێمەیە.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GRUNTS)
- Where is the diamond?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (درزی ئێسک)
- WOMAN: What?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(لێتابۆ گریاو)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(مۆسیقای دراماتیک بەردەوامە)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(پیاوەکان خەریکی خرۆشان)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
وابزانم ئێوە گرنگی پێنادەن
سەبارەت بە ژینگە.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
تۆ بەهێزتریت
لەوەی کە تۆ سەیر دەکەیت.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
جۆن: هێی!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(GRUNTING)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
ڕابکە.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
پاسەوانی ئاسایش:
هێی! هێی، هێی!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
وەستان! مەهێڵن
ئەوان دوور بکەونەوە!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ئەتڵەس: باشە ئێستا چی؟
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
کارتەکەم تەنها وتی بۆ ئەوەی تۆ بەدەست بهێنم
لەوێ دەرەوە. نازانم.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(گریانە)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (هەناسەبڕکێ)
- چارلی: هێنلی ڕیڤز؟
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
ئەوەندە زۆرم هەیە
پۆستەری ئێوە.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- تۆ منداڵی منیت...
- باشە فانبۆی دواتر.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
بەڵام دەیکات، ئەه... دەزانی،
بەڕاستی خۆشە کە تۆ ببینم.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy later.
ئێمە گەیشتینە سەرەوە.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(مۆسیقای دراماتیک بەردەوامە)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(DOORS BANG OPEN)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
دەستەکانت بەرز بکەرەوە
and don't move!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
This is some bullshit.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(ژەنینی مۆسیقای کەمانچە)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
چی ڕوودەدات؟
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethoven's Concerto
in D major.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Bullshit, bullshit,
قسەی بێمانا!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
واو. Merritt? چی...
ئەوە چی بوو بە جەهەنەم؟
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
ئەتڵەس، حەز دەکەم بتبینم
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
hypnotize three dudes
in Belgian.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
You mean Flemish.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Okay, that explains it.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Lovely reunion.
دەبێت بچین.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(بە پێکەنینەوە) هێنلی ڕیڤز!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- بەخێر بێیتەوە!
- سوپاس.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
وە دەتوانم بڵێم، تۆ...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- باشە وەرە با بڕۆین!
- بەڵێ بەڵێ بەڵێ بەڵێ بەڵێ!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
من پارەم پێدەدا
دەستخۆشییەک
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
چونکە خۆش بوو
بۆ بینینی، و تەنها ئەو.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- من...
- جاک: ئێمە بەدەستی دەهێنین!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
لێتابۆ: لەوێ سەرەوە.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(مۆسیقای دراماتیک بەردەوامە)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(هێلیکۆپتەر دەسوڕێتەوە)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
واو! واو! واو!
ئایا ئەوە بۆ ئێمەیە؟
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
ئایا هیچ گەلێکی تر دەبینیت
هەوڵی هەڵهاتن دەدەیت؟
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
جاک: وەرە، وەرە.
بڕۆ، بڕۆ!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(GRUNTING)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(بە بێباوەڕیەوە گەمژە دەکات)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(مۆسیقای دراماتیک بەردەوامە)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIRENS WAILING)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
وەرە وەرە.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(هاوارێکی نادیار)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
ڤێرۆنیکا:
Uh, it was in my hand
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- هەموو کاتەکە. It never...
- (بیپکردنی نەرم)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
ئەوان نەیانکرد
swap the diamond.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
ئەوان دۆسیەکەیان گۆڕیەوە.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
وە تۆ، خانم،
بەس دوورن.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
بۆچی واز لە مژینی ناهێنیت
لەسەر پەڕۆی پلاستیکی،
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
و مژینی لەسەر ئەمە!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(SHATTERS)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(بیپ و قیژەی نەرم)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Honored guests...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
کونجی کراوە.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(BEEPS)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(بە نەرمی چرپە دەکات)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- ڤێرۆنیکا: هێشتا سەلامەتە لەگەڵم.
- (BEEPS)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(SHATTERS)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
ئەڵماس بۆ هەمیشەیە.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- لێتابۆ.
- بەڵێ خانم؟
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
ئێمە دەچین بۆ...
make them regret this.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
و پاشان هەندێک.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Vanity Fair.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
بیری چیم کرد؟
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(ژەنینی مۆسیقای دیل)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
دەزانی،
I thought it'd be shinier.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Okay.
باشە، بیدەرەوە.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- چی دەکەیت؟
- ئۆی. ببوورە. It's so slippery.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- سڵاو. سڵاو.
- Heads up.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Okay, don't do that again.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hey, can I address
the, uh, infant in the room?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Who are these guys?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
These are the wonderful kids
that deepfaked our show.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: What?
ATLAS: Yeah.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
You had the cops
sent to my house?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- تۆ منداڵەکانمت تووشی شۆک کرد.
- بەڵێ ببورە.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- ببورە لەو بارەیەوە.
- ببورە لەو بارەیەوە.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
هەرچەندە منداڵەکان چۆنن؟
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
چۆن هەمووی بێزارکەر و بێزارکەر
ژیانی دەرەوەی شار تۆ بۆت بەجێهێشتین؟
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
هێی، ئارام بگرە کاکە.
You missed your shot.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ئەتلاس: هەمم.
- قەبارەی ئەو بەردە ببینە؟
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ئەتڵەس: نەخێر، با ئەوە ببینم.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
ئوو، ئەوە ئەڵماسی دڵ نییە،
بەڵام سەرنجڕاکێشە.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
پێشتر پێم وتیت دانی.
هەستم بە سەلامەتی نەدەکرد
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
هەوڵدان بۆ هەڵهاتن
لە چاکەتێکی سترێیتەوە
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
بە سەرەوە هەڵواسراوە.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- دووگیان شەش مانگ بووم.
- وەرە.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
ئێمە دەمانگەڕاندەوە
تۆ لای ڕاستت بەرەو سەرەوە لە کۆتاییدا.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- باش دەبووی.
- (SCOFFS)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- وەرە.
- ئێوە تەنانەت بیرتان نەکردم.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
چەند کاتت پێچوو
بۆ ئەوەی جێگەی من بگرێتەوە؟ پاشنیوەڕۆیەک؟
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
ئم، و بەشە باشترەکەی
لە ئێوارەیەکدا.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hey, speaking of,
لولا چۆنە؟
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- ئایا ئێوە هێشتان، ئەه...
- نەخێر.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
ئەو، ئەه...
she moved to Paris.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
ئای، نەخێر. She dumped
the great J. Wilder. خوایە گیان.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
داوای لێبووردن دەکەم. داوای لێبوردنم.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Don't you need to be
لەسەر هەندێک، وەک،
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
cruise ship somewhere
humiliating yourself?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
-خۆم زەلیلکردن؟
- بەڵێ.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
I make five figures
per cruise, plus perks.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(CHUCKLES) "Plus perks."
He said, "plus perks."
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
وە بیرم کردەوە
Merritt drinking himself
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
to death in Mexico
was depressing. ئووه.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
قسەکردن لەسەر،
I got to get back to it.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
This liver's
خۆی لەناو نابات.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Uh, can we dry dock
ئەم شتە؟
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن.
تۆ دەڕۆیت؟
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Well, yeah, I mean,
great catching up.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Um, I don't know, what,
see you in another ten?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
خۆشحاڵم بە ناسینی تۆ،
little tadpoles.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
ئادیۆس.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
بەڵێ دەزانی چی؟
منیش لێرە دەرچووم.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
من کۆنسێرتێکم هەیە کە دەبێ بگەمە ئەوێ.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
بەڕاستی؟
ئەوان ئۆبەرەکەت دەگرێتەوە؟
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
واژۆی لەسەر NDA کردووە.
ناتوانێت یەک وشە بڵێم.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
چی دەکەیت؟
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
مێریت: شەش دەستە
و هیچیان نایکەنەوە.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
بەڕای تۆ کێ
قسە لەگەڵ دەکەیت؟ جووڵە.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
ببورن،
بەڵام من بەڕاستی نازانم
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
چی ڕوودەدات
لەگەڵ ئێوەی بەڕێز.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
من ئەو هەستەم دەست دەکەوێت کە لەوێیە
a lot of weird history here,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
و شتەکان وایە
کەمێک نائاساییە.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
بەڵێ، ئێوە
you used to be the Horsemen.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
من تێناگەم.
بۆ جیابوویتەوە؟
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
لێیان بپرسە.
Ask them why we broke up.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
ئەگەر پەیوەست بوو بە منەوە،
we wouldn't have.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(ئاهێک)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- چاوەکە ویستویەتی ئێمە...
- نەخێر نەخێر.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...ڕووسییەک ئاشکرا بکە
بازرگانی چەک.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
جاک: ئایا بەڕاستی ئێمە هەمانە
بۆ ئەوەی جارێکی تر بەم دۆخەدا بژیت؟
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
هەندێکمان دروست کرد
huge mistakes, we got...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- شلۆق.
- کۆکی.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
بەهۆی ئێمەوە،
دیلان شرایک هەرگیز نایبینێت
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
دەرەوەی
لە زیندانێکی ڕووسیا دیسانەوە.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- کێ؟
- دیلان شرایک. باشە؟
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
He's a Horseman. وەرە.
ئەرکی ماڵەوەت بکە کاکە.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.
هاوڕێیان هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
چی، ئەو گیر بووە
لەوێ بۆ هەمیشە؟
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ئەتلاس: کە ئەمەش...
دیارە کارەساتێکە
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
و شتێک
I'll never forgive myself for.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- مێریت: منیش نایکەم.
- بەڵێ باشە کاکە.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
بەڵام مانای ئەوە نەبوو
دەبێت وازی لێبهێنیت.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(YAWNS)
کاکە، واتە ئەه...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
It's really a bummer, guys.
ببورن لەو بارەیەوە.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"بامەرێک"؟
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
من... من... ڕێگاکەم خۆشدەوێت
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
نەوەی خۆت
sums things up so eloquently.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
مەبەستم ئەوەیە،
کەسێک بۆم ڕوون بکاتەوە
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
بۆچی ئەم پێش منداڵبوونانە
تەنانەت لێرەشدان.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Same reason you are, man.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
چاوەکە ئەوانی دەویست.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JUNE: Well, we got the Heart.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
The Eye چی دەکات
دەتەوێت ئێمە لە داهاتوودا بیکەین؟
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- هیچ بیرۆکەیەک نییە.
- یەک شت دەزانم.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
You've got a half a billion
dollar diamond in your hands.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- They're gonna get in touch.
- ئەتڵەس: بەڵێ، ڕەنگە.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
واو، چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە.
Atlas, can I see your card?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
بەڵێ.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ئەتلاس: هەمم.
- (حوزه یران CHUCKLES)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- جاک: واو.
- نەخشەیە.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hey, Atlas, it's your dad.
- نەخێر، ئەوە...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
نەخشەیەکە کە...
تەنها خۆی ئاشکرا دەکات
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
کاتێک سوارەکان
پێکەوەن.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(جاک گاڵتەجاڕی دەکات)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- چانسی چەوری.
- حوزەیران: بەڕاستی هاوڕێ؟
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
مەبەستم ئەوەیە وەرە،
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
دیارە چاوەکە دەیەوێت
ئێوەش بۆ ئەوەی ئەم کارە بکەن.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
ئێوە سوارەکانن.
دەست بکە بە مامەڵەکردن بەو شێوەیە.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(SIGHS) All right.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
I suppose Rosarito
دەتوانێت یەک دوو ڕۆژ چاوەڕێ بکات.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
من... دەتوانم هەوڵ بدەم خشتەی کارەکانم دابنێمەوە
this gig. (ئاهێک)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
ئاسان نابێت،
but I'll figure it out.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
I mean, I have kind of missed
running for my life
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
و بازدان لە سەربانەکانەوە
لەگەڵ ئێوەی بەڕێز.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- باشە تۆ گەڕایتەوە.
- سوپاس.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Okay, so where
ئەم شوێنەیە؟
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(ژەنینی مۆسیقای دیل)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
JUNE: What are we
supposed to be doing here?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: The Eye
will let us know.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- All right, picture time.
- چی دەکەیت؟
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
وێنەگرتن.
ئێستا هاوسەرەکان ئەوە دەکەن.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
تکایە وێنە پۆست مەکەن
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- لە شوێنی نهێنی سەرەکی.
- JUNE: Don't be jealous.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
دەزانم تۆ دەتەوێت تێیدا بیت.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ئەتڵەس: بەڵێ.
I don't want to be in it.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Because it can be used for...
- حوزەیران: بۆ یادگارییەکان.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ئەتڵەس: نەخێر، نەک یادەوەرییەکان.
بەڵگە.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
هێنلی: ها. من هەرگیز نەمکردووە
دەرگایەکی لەم شێوەیە بینیوە.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
باشە ناتوانم بیکەمەوە.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
تۆ ئەمەت دەستکەوت جاک؟
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
چاوەڕوان بە.
مەبەستت "حوزەیران" نییە؟
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- هێنلی: جاک قفڵ هەڵگری ئێمەیە.
- واو.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
لە کەمێک دەچێت
کێبڕکێی تەندروست.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
وەرە ئەمە دادپەروەرانە نییە.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
من ماوەیەکە قوفڵم هەڵگرتووە
لە پێش لەدایکبوونیەوە.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(DISTANT BIRDS CHIRPING)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
با کونە کلیلەکە بدۆزمەوە.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
هێنلی: ڕەنگە لایەنی بەرامبەر بێت.
ئەتڵەس: بەڵێ، لە ژێرەوەیە.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
مێریت: تۆ ئیلهامبەخش نیت
متمانە بەخۆبوون لە ئێستادا، جاک.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- He's got it.
- JUNE: Hmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- He's got it.
- Feeling rusty?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Don't rush me.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
When does he start
the lock picking?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hey, Jack, I don't think
this is a lock you pick.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
I think it's a lock
you solve. کەواتە...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(THUDS, RUMBLING)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLIE:
نیشانی بدە کە چۆن دەکرێت.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
هێنلی: واو.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Do you mind if I just figure
ئەم دەرچوون ڕاستەقینە خێرا؟
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(JACK CHUCKLES)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(قوڕگی پاک دەکاتەوە) باشە.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(THUDS)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
ئەگەر هەرگیز ئەوەت کردبێت
ژوورێکی هەڵهاتن،
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
you'd know there are all kinds
لە مەتەڵە جیاوازەکان.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
تەنها پەیوەندی بە...
قوفڵ و کلیلەکان.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
مێریت: واو.
ئەتڵەس: ها.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
جۆن: لەوانەیە بتەوێت
یارییەکەت نوێ بکەرەوە جاک.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
هێنلی: واو.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
بەڵام، بە هەموو شێوەیەک،
پێشەنگایەتی ڕێگاکە بکەن.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
پێم وایە شل کردۆتەوە
بۆ ئەو، لە کۆتاییدا.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- ها.
- ئوو.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- واو.
- وای.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
ئەه، ئەم شوێنە چییە؟
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
بەهەشتی سیحراوی نێرد.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
پ.ت. تابوتەکەی سێلبیت؟
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
بینین؟
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Guys, Houdini's straitjacket.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
بەڵێ، وایە.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hey, can I put you in here
لەبەر خاتری سەردەمی کۆن؟
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- نەخێر.
- نەخێر؟
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
پێم وابوو شتێکی پێکەنیناوییە.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
زۆر سوپاس.
دەتەوێت بێیتە ژوورەوە؟
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- نەخێر.
- ڕاستە.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
- (GUN COCKS, FIRES)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(پێکەنین) چارلی،
ئەمە بزانە هاوڕێ.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
چارلی: ئەوە چییە؟
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
گرتنی فیشەک.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
بە هیچ شێوەیەک!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
یۆ! (CHUCKLES)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (تقلیدی تەقە دەکات)
- (تقلیدی گریانی دەکات)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- بنبەست؟
- بەڵێ، بنبەست.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
هێی کوڕان، بنبەست. (ئاهێک)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- یان، وایە؟
- ئەتلاس: هەمم.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(بۆسکۆ قوڕگی پاک دەکاتەوە)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
ئای خوایە گیان.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(CHUCKLES)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
بەڵێ، وایە.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
هەممم، ئەوە سەیرە.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
The die should be here
و تۆپەکەش لێرە بێت.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(لێدان و چرپە)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- واو.
- یارییەکی باشی کردووە.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
هیچ نییە.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Four rows.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
One, five, eight, four?
ئایا کۆدێکە؟
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- یەک، یەک، پێنج، شەش، ١٨...
- بە کەمکردنەوەی چوار.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- One, eight, nine?
- Fifteen, eighty-four.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- و...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
دۆزینەوەی جادووگەری.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
It's the first book
on stage magic.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
ئەوە کاتێکە کە بڵاوکرایەوە.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: God,
چۆن ئەوە دەزانێت؟
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
ئەه، ئەو لە بنەڕەتدا کۆمپیوتەرێکە
full of useless information.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
هێنلی: ها.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(THUDDING و RUMBLING)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"بێ کەڵک"؟
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
ئەمە شتێکی فێنک و سارد و سڕە.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(حوزه یران CHUCKLES)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- ناڕاستەقینە.
- جوان.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hey, guys, it's the floor plan
لە قەڵاکە.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
But it's different somehow.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
تادێوس: سەرەوە خوارەوەیە.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
چەپ ڕاستە.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Even the rooms are tricks.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
سوارەکانی من.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(GASPS) تادیۆس!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(چوکلینگ)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- زۆر خۆشە بە بینینی تۆ.
- So good to see you, darling.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
You could've just checked the
Ring camera and buzzed us in.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
ئێستا، لە کوێیە
خۆشی لەوەدا؟
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
بەڕێز. سڵاو، من چارلیم.
(SPUTERS)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- من ئەوەندە هەوادارێکی گەورەی تۆم.
- سڵاو چارلی.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
چارلی: ئم...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
من هەرگیز عەدەسەی لوبۆرم نەبینیوە
ئەم گەورەیە لە ڕووی کەسییەوە.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
بەڕاستی؟ باشە تۆ نیت
هێشتا هیچی نەبینیوە.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(CHUCKLES)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
بۆیە تۆ ناردیت
کارتە تارۆتەکان؟
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
تادێوس: نەخێر.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
نەخێر، زۆر لەمەوبەر وازم هێناوە
وەها گەمژەیی،
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
و بەکۆمەڵەکەت
تێکچوونی کارکردن.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
نەخێر، تاکە سیحر
من لەم سەردەمەدا دەیکەم
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
بۆ نەوەکانمە.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
بەڵام چەند هەفتەیەک لەمەوبەر،
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
کارتێک دەرکەوت
لەسەر دەرگای ماڵەکەم،
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
ئاگادارکردنەوەم بۆ ئامادەکاری
ئەم شاتۆیە
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
بۆ هاتنی...
حەوت کەس کە بەم زووانە هەڵدێن
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
لە یاساوە.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- کە شوێنپێی دەگرێت.
- بەڵێ.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
چاوەڕوان بن، کەواتە بۆچی
چاو لێرە ئێمەی دەوێت؟
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
باشە، تەنیا دەتوانم گریمانە بکەم
کە هەرچییەک بێت
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
ئەوان دەیانەوێت تۆ لە داهاتوودا بیکەیت
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
لە شوێنێکدا شاراوەتەوە
لەم دیوارانەدا.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
بینە، ئەم شاتۆیە،
شاتۆ ڕۆسیلۆن،
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
جاران ماڵی ئەوان بووە.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
لە ساڵی ١٩٤٣،
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
هاوپەیمانان پێویستیان بە سەربازی هەبوو
موعجیزە لە هەموو سەرچاوەیەکەوە.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(SoFT WHIRRING)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
ئەوان یارمەتییەکانیان وەرگرت
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
لە هەندێک لە بەتواناترینەکان
سیحربازانی ئەو سەردەمە.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
شارێکی تەواویان دروست کرد
بەکارهێنانی قوڕ، کارتۆن، گڵۆپ،
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
هەزاران
لە تانکی لاستیکیی باڵدار
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
بۆ بەلاڕێدابردنی ئەڵمانییەکان.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
ئەو نابغەیە
لە جاسپەر ماسکێلین.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
کەسێک مێژووی خۆی دەزانێت.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
چاوەڕوان بن، کەواتە، نازییەکان چی دەکەن
پەیوەندییان بە ئەڵماسەوە هەیە؟
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
ئەوە، من نازانم.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
بەڵام وەڵامەکەی
لێرەدایە لە شوێنێک.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
ئێمە تەنها هەمانە
بۆ ئەوەی دەست بکەیت بە گەڕان.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
پەیامنێر: خاتوو ڤاندەربێرگ.
خاتوو ڤاندەربێرگ.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
چۆن وەڵامی...
ئەو دەنگۆیانەی کە کۆمپانیاکەتان...
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
جگە لە بەرەیەک هیچی تر نییە
بۆ سپیکردنەوەی پارە؟
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
سوارەکان دزن
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
خۆ پیشاندانی وەک...
ئاهەنگگێڕانی دژە سەرمایەداری،
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
و بە نادادپەروەرانە ئامانجیان کردووە
من و کۆمپانیا باشەکەم.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
تەحەدای هەر کەسێک دەکەم
کە خراپەکاریمان پێدەکات بۆ ئەوەی سەیر بکەین
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
لە نزیکەوە لە ئۆپەراسیۆنەکانمان
و کتێبەکانمان.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
وە من تەحەدای پۆلیس دەکەم
بۆ دانانی ئەو ساحیرانە
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
گەڕانەوە بۆ ئەو شوێنەی کە سەر بە خۆیانن،
لە ڕابردوودا.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(پەیامندەرەکان CLAMORING)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
باشە،
ئیتر پرسیار نەکات.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
ئیتر پرسیار نابێ، تکایە!
سوپاس!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(هەناسەبڕکێ)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(پەیامنێران بەردەوامن لە قیژە)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
ڤێرۆنیکا: ئینتەرپۆل وتی
کارێکی ناوەوە بوو.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
دزەکان بە تەواوی دەیانزانی
لەو شوێنەی کە پەڵە کوێرەکان لێی بوون.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(زەنگی مۆبایل)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- دەنگی شێواو: چۆن بوو؟
- با پێشبینی بکەم.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
تۆ ئەو کەسەی
behind these Horsemen
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
و ئەوان...
little stable hands.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
نەخێر. Why would I ask
for the diamond
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
و پاشان هەوڵبدە بیدزیت؟
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
ئەگەر من تۆ بوومایە،
رێگایەکم دەدۆزیەوە
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
بۆ وەرگرتنەوەی، و خێرا.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
من لەوە تێدەگەم
تۆ و تیمی پێشبڕکێکەت
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
لە ئەبوزەبی دەبێت
لە کۆتایی ئەم هەفتەیەدا.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
زەمینەیەکی بێلایەنی تەواو.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
بەڵگەکانم دەهێنم.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
تۆ دڵت دەهێنیت،
ئەگەر یەکێکت هەبێت.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- من...
- (هێڵەکان دەبڕێت)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- تا ئێستا دۆزیوتەوە؟
- ئێمە چەند پێشەنگێکمان هەیە.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
بە سەریان بینران
باشوور لە بەلجیکا دەرچووە.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
ڤێرۆنیکا: ئێستا ئەوان...
ئەسپسوارەکان دەڵێن
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
لە فەرەنسا بینراون
یەک کاتژمێر لەمەوبەر.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
سەرۆکی…
پۆلیسی فەرەنسا قەرزاری منە.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
تەنها تەلەفۆنی بۆ بکە و وا بڵێ
من سەری ئەم سوارچاکانەم دەوێت
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
لەسەر تاوەیەک پێشکەش دەکرێت.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
جەندرم دەیاندۆزێتەوە.
من لەوە دڵنیام.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
تادیۆس پێی گوتین
بۆ ئەوەی بەدوای شتێکدا بگەڕێیت.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
بەڕای ئێوە چییە؟
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(CHUCKLES)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
ئای واو. ئەمە شتێکی فێنک و سارد و سڕە.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
تۆ قسەکەرێکی گەورە نیت.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
ئۆی. ببوورە.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
بەڵام تۆ وایت
a big apologizer.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
ببوورە. (SPUTERS)
I just did it again.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
ببوورە. مەبەستم ئەوەیە...
I'm just nervous.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTERS)
من هاندەری گەورەی ئێوەم.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
وە پۆلیسەکانم بانگهێشت کرد،
و من بەڕاستی...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
بەڕاستی من...
I'm not gonna say it.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (CHUCKLES)
- You're forgiven.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
And you guys made
the Horsemen look good.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
بەڵام تۆم نەبینی.
Why weren't you in it?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
ئای، من تەنها... من پێم باشە ببم
لە پشت پەردەوە، دەزانی.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
من هەموو فێڵەکانمان دیزاین دەکەم.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
ئم، بۆ کوێ دەچین؟
هەست دەکەم ون بووین.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
ئایا بەڕاستی ئەوەت پێ باشترە،
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
or is that just something
لە پشتەوە خۆت دەشاریتەوە؟
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
ئەه، مەبەستت چییە؟
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
باشە من... واو.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
ساڵانێک بوو بە خۆمم دەگوت
I wanted to be an assistant,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
کە من ئیزعاجم نەبوو
لەلایەن ئەتڵەسەوە لەسەر شانۆ،
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
'cause he's so brilliant.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
بەڵام بەڕاستی، من تەنها...
ترسام.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
ترسام
بۆ ئەوەی ڕۆشنایی بخاتە سەر.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(SOFT INTRIGUING MUSIC PLAYS)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
ئووه. تادیۆس ڕاستی دەکرد.
سەرەوە خوارەوەیە.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(ENTHRALLING MUSIC PLAYS)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
ژووری سەرەوە. باش.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
باش؟
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
ئایا هیچ نییە
سەرنجڕاکێشە بۆ تۆ؟
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
بۆسکۆ: (پێکەنین)
That's why I said "cool."
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
ئایا نازانیت
واتای فێنک چییە؟
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
باشە،
let's just try to figure out
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
how this room works, okay?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
بەڵێ.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
زانیم.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
بێگومان. ئەوە ڕاستە.
You know everything already.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
کەواتە من چیم کرد
ئەمجارە هەڵە بکە؟
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
ئاه، هیچ.
داوای لێبوردنم.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
تۆ سەرسوڕهێنەریت.
It's an honor to watch you.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
تا ئێستا کەسێک پێی وتبێتیت
that you're a control freak?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ئەتلاس: بەڵێ. زۆر جار.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
واو! سڵاو!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(RUMBLING)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
منیش زانیم.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(SOFT INTRIGUING MUSIC PLAYS)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
واو. وای.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(WARBLING)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
گۆمیز بە لێدانێکی زۆرەوە هاتە ژوورەوە.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
جۆن: من پرسیار دەکەم
ئەوەی ئێمە بەدوایدا دەگەڕێین.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
جاک: هەر شتێکی سەیر و سەمەرە.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
جۆن: ئەمە هەمووی سەیرە.
(گاڵتەجاڕی دەکات) عیسا.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
سەیری ئەمە بکەن.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
دەزانی من هەمیشە هەم
سەری بەرز کردەوە بۆ لای تۆ.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
ئای بەڵێ؟
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
بەڵێ، پێش ئەوەی ببیتە
ساحیرێکی کەشتی گەشتیاری.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
هێی، منیش دەیکەم
بۆنە کۆمپانیاکان.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
ئای بە هیچ شێوەیەک.
نەمتوانی بزانم.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
بۆسکۆ: کەواتە ئەوە بوو
بەفیڕۆدانی کۆی گشتی. ئێستا چی؟
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
یەک فێڵ. باشە؟ بێ سۆز،
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
هیچ دیارییەکی گابس نییە.
تەنها یەک فێڵ.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(گاڵتەجاڕی دەکات) هاوڕێ، من نایزانم
have to prove myself to you.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
مەبەستم ئەوەیە تۆ جۆرێک لە کارەکەت.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
نیشانم بدە بۆچی
چاو تۆی هەڵبژارد.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
دەزانی چی؟
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
ئەوەم بۆ بسەلمێنە
you don't need a babysitter.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(ئاهێک)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
ئای چی،
ئێستا واز لە نمایشکردن هێناوە؟
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
You're done showing off 'cause
your misfit friends aren't here?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- ئەوان خێزانی منن.
- مم-همم.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
ناوێریت.
I don't have to impress them.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
باشە، باشە.
لەبیری بکە.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
تەنها ویستم بیبینم
ئەوەی توانای ئەوەت هەبوو
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
کاتێک هەوڵت نەدەدا
بۆ بردنەوەی چەپڵەی هەرزان،
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
بەڵام من پێشبینی دەکەم
وەڵامەکە هیچ نییە.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
باشە.
You wanna see a magic trick?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
بزانە، کێشەکە
لەگەڵ تۆ ئەتڵەس،
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
ئەوەیە کە تۆ تەنها حەزت لێیە
overcomplicate things, man.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
It is a lot easier to find
a diamond than you think.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- ئوو.
- And to make it... (EXHALES)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...ون بوون.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- جوان.
- گیرفانەکەت بپشکنە.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ئەتڵەس: بەڕاستی؟
- بەڵێ.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ئەتلاس: هەمم.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
ئوو، خراپ نییە.
Card to impossible location.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
بەڵام یاری شەترەنج مەکە
لەسەر تەختەیەکی شەترەنج
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
چونکە من پێشتر...
پێنج هەنگاو لە پێشتەوەیە.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
گیرفانەکەت بپشکنە.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
تادێوس: هێی.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Those are priceless antiques.
- ئەتڵەس: بەڵێ.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
This room is where old relics
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
بڕۆ بۆ لای ئەوان
شوێنی پشوودانی کۆتایی.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
بەڵێ. تۆیت، ئەه... تۆیت
probably right, Thaddeus.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
بەڵام، ئەه، نەک پێش ئەوەی هەیانبێت
one last shot at glory.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- لێرە چی دەگوزەرێت؟
- Pretty good,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
but you should try to do
شتەکان کەمێک خاوتر.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
بەڕاستی؟
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Let your audience
enjoy the real magic.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (ALL EXCLAIM IN AWE)
- ATLAS: Okay,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- not bad. خراپ نیە.
- وای.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
JUNE: Nice one, Bosco.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
من هەرگیز نەبووم
great at poker,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
but is a diamond
trumped by a heart?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(حوزه یران CHUCKLES)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Ooh. لەوێیە.
JUNE: Whoo.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Nice misdirection,
but, let's not forget
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- بەڕاستی ئەمە باسی چییە.
- HENLEY: I wasn't done.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- JUNE: Show 'em, Charlie.
- Making a jewel disappear.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Let's see this one.
- باشە.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Keep your eye on the prize.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
دەوری و دەوری دەڕۆن،
where they stop, nobody knows.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- باشە وەک ئەوەی نەماوە.
- JUNE: Ooh.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Black art, table's rigged,
بینیم کاتێک هاتمە ژوورەوە.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Time for a clean escape.
- هێنلی: ئاه، بەڵێ.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Where is he going?
ATLAS: I know what he's doing.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack in the box?
ئەوە فێڵێکە؟
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ah, it's old stuff.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
If I had known he was that
easy to get rid of. (CHUCKLES)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Not that easy.
- ئەتڵەس: بەڵێ جاک.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
ئاه! باشە، بەسە
لە کردەی گەرمکردنەوە،
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
کات بۆ سەردێڕەکە.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
دەمەوێت بیربکەیتەوە
لە یەکێک لەم کارتانە،
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
but don't think of the one you
think I want you to think of.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- یەکێکت دەستکەوتووە؟
- حوزەیران: بەڵێ، یەکێکم دەستکەوت.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- کارتەکەت چی بوو؟
- حوزەیران: چوار لە دڵەکان.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(GROANS)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- ها-ها.
- (هەموویان EXCLAIM)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
یەکێکی خۆشە پرۆفیسۆر.
سەرسامم. سەرسامم.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
سڵاو. سڵاو. سڵاو.
That whiskey is older than you.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
ببورە سەرۆک. کەواتە ببورن.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
سەیرکە ئێوە
درۆ ناکەم.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
This has been really cool.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Really, really cool.
- Go show 'em.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
But, uh, I think I just want
to make it a little cooler.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Come on now, yeah!
- سڵاو.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: There she goes.
- بەڵێ! Snow storm in China.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: There we are.
جوان.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(چەپڵە)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
I always wear white
in winter, guys.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Snow is rare
in this part of France,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
but, ice,
that is just impossible.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Classic.
JUNE: Nice.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
چۆن ئەکەیت
a vanish so good?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Oh, a magician never tells.
- هم؟
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- ئوو. هم.
- پشکنین.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
هاوڕێ؟
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Shit.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Face it, Bosco.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
حیکمەت و لێهاتوویی بەسەر گەنجیدا زاڵ دەبێت
و خۆبەزلزانین هەموو جارێک.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
سوپاس.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
هەرگیز وا مەزانە تۆ زیرەکترین بیت
guy in the room. بیسەلمێنە.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
پشوویەکم پێ بدە کاکە.
تۆ هیچت نەسەلماند.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hey, can I just
remind everyone
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
we still
haven't figured out
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
why we're even in this
World War II relic?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Wait!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
the... the magician
کە نازییەکانی بردەوە.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
He built fake cities,
fake tanks.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
I mean... I wonder...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(CHUCKLES)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- واو.
- ئۆی.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
جاک: ئای واو.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
ئای خوایە گیان من ڕاستم کرد؟
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
سڵاو، سیحر ١٠١، پیاو،
هەرگیز بە سەرسوڕمانەوە مامەڵە بکە
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
کاتێک فێڵەکە
لە ڕاستیدا کاردەکات.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
ئای ببورە.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Oh, my goodness.
- ئەوە هەمووی چییە؟
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
ئینسایکلۆپیدیا
لە تاوانبارانی جەنگی نازی.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Uh, which apparently includes
باوکی ڤێرۆنیکا.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
After World War II, surviving
Nazis fled around the world.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
I'm not an accountant, but
looks like Peter Vanderberg
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
پاککردنەوەی دەوڵەمەند بوو
پارە پیسەکانیان.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Yeah, and apparently
ڤێرۆنیکا دەستی بەسەردا گرت
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
ڕاست لەو شوێنەی کە وازی لێهێنابوو
using his criminal network.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
بەڵام...
بەڵام تێناگەم.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
The Eye چی دەکات
دەتەوێت ئێمە بەم کارە بکەین؟
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Well, if I'm not mistaken,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
چاو ئێمەی دەوێت
to unmask the Vanderbergs,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
هێنایە خوارەوە
two generations of criminals
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
لەگەڵ تاکە
sleight لە دەست.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
من خوێندوومەتەوە
some interesting rumors
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
about the Vanderbergs online.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
پێدەچێت ١٥ ساڵ لەمەوبەر،
Veronika's mom killed herself,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
and a week later, their
housekeeper's brakes failed.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Her car crashed,
ئەو و کوڕەکەی گیانیان لەدەستدا.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
هەندێک گومان هەبوو
of foul play,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
بەڵام هیچ
was ever proven.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ئەتلاس: هەمم.
- (SIRENS APPROACHING)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Whoa.
HENLEY: Oh, shit.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIRENS WAILING)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SIRENS STOP)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(OFFICERS SHOUTING IN FRENCH)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
پۆلیس!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEUS: Hold on,
ڕاگرتن، ڕاگرتن.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
لە نزیکەوە گوێ بگرە. دابەشبوون.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Find a way out. بڕۆ. بڕۆ.
- باشە. وەرە با بڕۆین.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: He's right.
Everybody split up.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Okay, let's go.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(THUDDING)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(قسەکردن بە فەرەنسی)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
بەم شێوەیە، بەم شێوەیە!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- وەستان!
- (GUN COCKS)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- سوڕانەوە.
- سوڕانەوە.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: You heard him, Bosco.
سوڕانەوە.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(THUDS)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(مۆسیقای دراماتیک بەردەوامە)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(هەموویان بە خرۆشانەوە)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JUNE: Here they come!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(OFFICERS GRUNTING)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(قسەکردن بە فەرەنسی)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(OFFICER GRUNTING)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(گریانە)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO GRUNTING)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Sorry!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(قسەکردن بە فەرەنسی)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Bonjour, monsieur. Bonjour.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
دەزانی، بە شێوەیەکی ئاسایی،
I like to give
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
a proper tour
to new guests.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
I suspect you've discovered
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
کە ئەم ماڵە
holds many secrets.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Thaddeus!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(RUMBLING)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(THUDS)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Thaddeus!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
حەز دەکەیت بیبینیت
فێڵێکی سیحراوی؟
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(بە فەڕەنسی قسە دەکات)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
چۆنە ئەگەر خۆم دروست بکەم...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- ون بوون؟
- (ئەفسەرێک بە زمانی فەرەنسی هاوار دەکات)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- مەجوڵێ!
- (POPS)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(بە فەڕەنسی قسە دەکات)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
تادیۆس!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(ژەنینی مۆسیقای نهێنی)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- تادیۆس!
- (ئەفسەرەکە بە زمانی فەرەنسی قسە دەکات)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ئەتڵەس: پەلە بکە! بەم شێوەیە!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
تادیۆس؟
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ئەتڵەس: ئای سوپاس بۆ خوا.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
هێی، کە وایە
خێراترین ڕێگا بۆ دەرچوون لێرە؟
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (بە لاوازی) لە دەوری ئەم پێچانە...
- بەڵێ.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...there's a passageway.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
تەنها شوێن کانییەکە بکەوە
لە ڕێگەی دارستانەوە.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(بە شێوەیەکی لاواز هەناسە دەدات)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- واو.
- ئۆی!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
ئای، نەخێر. ئای نا، نا، نا،
نەخێر، نەخێر، نەخێر. نەخێر نەخێر نەخێر.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
ئەمە ناتوانێت ڕووبدات.
Come on, Thaddeus, stand up.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
ئێمە ئێستا دەڕۆین.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
پێویستە یارمەتیت وەربگرین.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Please, stand up.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
دەبێت بوەستیت
ڤێرۆنیکا ڤاندەربێرگ.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
No, we can't do it
without you, Thaddeus.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(ژەنینی مۆسیقای شەوانە)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
پێویستت بە من نییە.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
But you do need each other.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
هەرگیز ئەوە لەبیر مەکە.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
I knew when I came here,
this was...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
probably my final trick.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Now, don't let me
بێهودە بمرن.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
There's work to be done.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (DISTANT THUD)
- (OFFICER SHOUTING IN FRENCH)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
بڕۆ. Go now, go. تکایە.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Before it's...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
زۆر درەنگ بووە.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(هەناسەبڕکێ)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(SOMBER MUSIC CONTINUES)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(OFFICERS SHOUTING IN FRENCH
لە دوورەوە)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
با بچین. دەبێت بچین.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
ئەتڵەس!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(باڵندەکان بانگ دەکەن)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: The police
took June into custody.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
باشە ئەی
Jack and Merritt?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Them, too.
- Okay, so we break them out.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Whoa, uh-uh. با تەنها قسە بکەین
سەبارەت بەم بابەتە بۆ یەک چرکە.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Talk about what?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
گوێم لێ بگرن.
We need to be smart.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
نەخێر، ئێمە دەبێت بەدەستی بهێنین
my friend out of jail.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosco...
- Look, when you were researching
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
هەموو ئەو شتانە دەربارەی ئێمە،
you know what didn't come up?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
چارلی و جۆن
تاکە هاوڕێی منن.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
دەزانی چی
I really love about them?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
ئەوان من دروست ناکەن
هەست بکە وەک کەرێک وایە.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- من حوزەیرانم دەست دەکەوێت.
- هێنلی: بۆسکۆ، چاوەڕوان بە...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- گوێم لێ بگرە. سڵاو.
- Just one second, dude.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ئەتڵەس: گوێم لێ بگرە.
تۆ ناتوانی.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
بۆچی؟ پێم بڵێ.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
ئەوان سەیر دەکەن
for you, Bosco.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
ئەوان سەیر دەکەن
بۆ هەموومان.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
بەڵێ. Yes, you're gonna
get arrested, too.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Yes.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- گوێدرێژ.
- بە تەواوی.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
ئەگەر تەنها هەبوایە
کەسێکی تر
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
crazy enough
to stage a jailbreak
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
with no resources,
no protection. (هەڵمژینی)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- ئەتڵەس.
- بەڵێ؟
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
ڕەنگە هەبێت.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(دەرگا دەکرێتەوە)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(دەرگا دادەخرێت)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
لە ئەگەری ئەوەی ئارەزووت هەبێت
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
in the name of the man
you just murdered.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(CLICKS TONGUE) Ah, yes.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
That was unfortunate.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
You know, when this
whole thing started,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
من یەک گەپم لەبارەی تۆوە نەدا
or your diamond,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
but you just went
و بە قووڵی کەسی کرد.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
And now, I am really looking
forward to taking you down.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(LAUGHS) My father
would have loved you.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
He was quite fond of magic.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
When I was five or six,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
in one of the few moments
that I had him to myself,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
he taught me a trick.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
He would make a red silk
handkerchief disappear
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
و پاشان بێنەوە
out of his mouth.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
زۆرم خۆشویست!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
It had just
the right amount of flair.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
And I practiced
that trick for months.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
منیش وا بیرم دەکردەوە
if I could do it just right,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
I would earn more of...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
لە ئەو.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
But that was the illusion.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
ڕقم لە سیحر بووە
لەو کاتەوە.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
کەمپەکە، پەنیرەکە،
بۆ ئەوەی هیچ نەڵێین
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
لە هونەرمەندەکانی فێڵبازی وەک تۆ
لەگەڵ عەقڵیەتی خۆت.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(ڤێرۆنیکا پێکەنین)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
هیچ کام لە ئێمە نەمانکردووە
psychic powers, Mr. McKinney.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
بەڵام پێویست ناکات.
You know where my Heart is.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
وە پێویست ناکات،
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
چونکە تۆ...
دەچێت پێم بڵێت.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
I think you're smart enough
بۆ ئەوەی ئەوە بزانێت
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
I ain't telling you shit,
وەک لە تەکساس دەڵێین.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
وە، تۆ هەڵەیت
سەبارەت بە عەقڵیەتی.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
خەڵک تەواوی خۆیان لەبەر دەکەن
life story on their face.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
تەنها پێویستە بزانیت
how to read it.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Take yours, for example.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- دەتوانم؟
- بە خۆشحاڵییەوە.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
ئەمەش شتێکی خۆش دەبێت.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(کلیک لەسەر زمان دەکات)
Well, you've already shared,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
in excruciating detail,
your daddy issues,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
but I'm curious
دەربارەی دایکت.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
بۆچی خۆی کوشت؟
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Was she as desperate
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
for your father's attention
as you were?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
ئۆه...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
ئەو بوو.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(کلیک لەسەر زمان دەکات)
And why was that?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Did your father give his
attention to someone else?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(CHUCKLES)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
When you tuck your hair
behind your ear, that's a tell.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
ئەو بوو.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(CHUCKLES)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
کەواتە، ئایا ئەو لێی دەدا
سکرتێرەکەی؟
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
نەخێر، ئەوە زۆر کلیشە.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
But it had to be someone close
to your mom for her to...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
هاوڕێیەکی باش؟
ئارایشتگا؟
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
It wasn't the housekeeper,
ئایا بوو؟
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
نەخێر، نەک خاوەن ماڵەکە.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTERS)
من کاتم نییە بۆ ئەمە.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
And that's what people usually
say when I'm getting hot.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Should we crank up the AC,
ڕەنگە پەنجەرەیەک بکەیتەوە؟
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Now, if my dad was having sex
لەگەڵ خاوەن ماڵەکەم
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
و دایکم بۆی دەرکەوت
و کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا،
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
I probably wouldn't cut the
brakes on my housekeeper's car.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
بەڵام دواتر دیسانەوە،
من دەروونپیسی نیم.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
تۆ کەسێکی خەمناکیت
و مرۆڤی بەزەییدار.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
من دەتوانم بیبینم
بۆچی دەتەوێت کۆتایی پێبهێنیت.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
ئەه، هێی، ئەه، ڤێرۆنیکا...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (KNOCKS)
- دەزانی،
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
دوورکەوتنەوە
is also a tell.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(قسەکردن بە فەرەنسی)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
ئوو-لا-لا.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(ئەفسەرەکە بە زمانی فەرەنسی قسە دەکات)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(ژنێک خرۆشان دەکات)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsieur, monsieur, monsieur.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(OFFICER SPEAKS FRENCH)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (هەردووکیان GRUNT)
- (درز)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(ئەفسەرەکە بە زمانی فەرەنسی قسە دەکات)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(GASPING AND CRYING)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(بە هاوارکردن)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(OFFICER SHOUTING IN FRENCH)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(INTRIGUING MUSIC CONTINUES)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(قسەکردن بە فەرەنسی)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
ئەو کچە لە کوێیە؟
کچەکە لە کوێیە؟
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Shit!
- (SPEAKS FRENCH)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: She escaped.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (SPEAKS FRENCH)
- (OFFICER REPLIES IN FRENCH)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(INTRIGUING MUSIC CONTINUES)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
That's pretty disgusting,
even for you.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(هەناسەبڕکێ)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(SIGHS) I think I may have
overdone it on the wine.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Hi, Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
You look great, by the way.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Okay, one...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
بیرم نەدەکردەوە
هەرگیز جارێکی تر دەتبینمەوە.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
چۆن ئێمەت دۆزیەوە؟
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
A little birdie told me.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(CHUCKLES)
بیهێنە بەرچاوت سەرسوڕمانی من.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
ئێوە هەمووتان بەدەستتان هێناوە
بەبێ من پێکەوە بگەڕێنەوە.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
چی؟ نەخێر وا نییە.
تێناگەیت.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- وا نەبوو؟ نەخێر؟
- (دەستبەندەکان CLATTER)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
تۆ ئازادیت. دیک.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
مێریت: سوارە.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (دەرگا دەکرێتەوە)
- (پێدەکەنێت)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- بیرم دەکەیت؟
- ئای زۆر.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
ئای سڵاو لەوێ.
ئەوە منم، لولا...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
ددانەکان! Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
بیرهاتنەوە؟
منیش ڕۆژێک سوار بووم.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
بەڵێ، پرسیارم لەبارەی تۆوە کرد.
من تاکە کەس بووم.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
ئای، تۆ ئەو...
He was the only one. بەڕاستی؟
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(بە فەڕەنسی قسە دەکات)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
گەواد. باشە.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
دەبێت بگەینە کۆبوونەوەکە.
باشە، لێرەدا پلانەکە.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
ئۆتۆمبێلی هەڵهاتنم هەیە.
هەمووی ئامادەیە بۆ ڕۆشتن.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
تەنها پێویستم بە جاکە
بۆ ئەوەی hotwire ی بکەیت.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
چاوەڕوان بن، پلانەکەت ئەوەیە
بۆ من سەیارەیەک بدزم؟
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
ئەه-هە!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Okay, I'll hotwire the car.
تۆ مانگی حوزەیران بەدەست دەهێنیت.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Do not leave without her,
باشە؟
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- لە دەرەوە چاومان پێ بکەوێت.
- بەڵێ بەڵێ بەڵێ. باشە.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
لولا: ئای! ئەه، سەیری بکەن
بۆ چرای گڵۆپ!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
باشە. دەزانی،
من دەتوانم hotwire ی...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(زەنگی زەنگ)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(بە توندی هەناسە دەداتەوە)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(GRUNTING)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GRUNTS)
- (GROANS)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(WINCES)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(SHATTERS)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- You can let go of me now.
- ڕاست. ببوورە.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(زەنگی ئاگادارکردنەوە بەردەوامە)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(ئەفسەرەکە بە زمانی فەرەنسی قسە دەکات)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (کەنەدییەک لە پاریس)
BY PULSALLAMA PLAYING)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (گۆرانی بە زمانی فەرەنسی دەژەنرێت)
- (OFFICER SCREAMING)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(OFFICER GROANS)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(OFFICER GRUNTS)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- واو!
- (GRUNTS)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(هەموویان بە خرۆشانەوە)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(گۆرانی بەردەوامە)
* ڤیڤا لا فەرەنسا *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* من سوورکراوەی زۆرم خۆشدەوێت
and the toast *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(گۆرانی بە زمانی فەرەنسی بەردەوامە)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(PANTING, GRUNTS)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
وەرە ئێرە.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Where is the diamond?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(هەناسەبڕکێ) مێری، سوپاس.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(CHUCKLES)
Got your back, kiddo.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
بەڵام کێ هی تۆی وەرگرتووە؟
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(GUN COCKS)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
چرای گڵۆپەکان.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
ڕاکردن!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (تەقەی دەمانچە)
- (بە هاوار دەکات)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(هەردووکیان بە خرۆشانەوە)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
سەیری چاوەکانم بکە،
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
سەیری بکەن و سەرسام بن
بۆچی وشەکان دەچرپێم
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
کە ئیرادەت لاواز دەکەن،
و خەوتن. (پەنجەکانی سناپس)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Not everyone's susceptible.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(STRAINING) I said, "Sleep!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(PANTING)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(GUNS COCKING)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
ئاسان دەیکات
s'il vous plait.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(FOREBODING MUSIC PLAYING)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
تا-دا!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(PANTING)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(هەناسەبڕکێ)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(نزیکبوونەوەی ئۆتۆمبێل)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
سڵاو؟
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ئەتڵەس: جاک؟
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
دەتتوانی پێمان بڵێیت
تۆ بە ئۆتۆمبێلی پۆلیس دەهاتی.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
زۆر سوپاس.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
And, look, we made
سوارچاکی پێنجەم دووبارە دەردەکەوێتەوە.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Hello, Lula.
- سڵاو.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
باشە.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- باشی؟
- بەڵێ. نەخێر من باشم. من باشم.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- But they have Merritt.
- گوێدرێژ.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- بەڵێ من هەڵهاتم، ئەو نەیتوانی.
- LULA: Yeah, yeah.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Very emotional time
for everybody here.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Clearly a lot going on.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
وە بەڕاستی هەوڵ دەدەم نەیکەم
هەریەکێک لەم شتانە بە شێوەیەکی شەخسی وەربگرە.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
بەڵام، تکایە،
دەتوانی پێم بڵێی،
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
did The Eye
contact you directly?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
بەڵێ.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: You, too?
- بەڵێ.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Why didn't you call me sooner?
- زۆر داوای لێبوردن دەکەم.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- I had to find a babysitter.
- وەرە!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Everything happened like that.
(پەنجەکانی سناپس)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
چاوەڕوان بن، ببورن. (SPUTERS)
ئێوە دووان یەکتر دەناسن؟
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- بەڵێ.
- بەڵێ، ئێمە دەزانین...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
How many female magicians
پێت وایە
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
لە دونیادا هەن؟
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
The fact there are three of us
لە ژوورەکەدا لە ئێستادا.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
شۆککەر. شۆککەر.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: It's, like, mind blown.
- ئەوە ڕاستە.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
I'm surprised the universe
isn't folding in on itself.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- هێنلی: بەڕاستی.
- ئەبوزەبی!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Does he just do that?
- HENLEY: Mm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
ببورە، من تەنها... من هەوادارێکی گەورەم
of yours, by the way.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
هەوڵم دەدا بزانم لە کوێ
ڤێرۆنیکا بڕیار بوو لە داهاتوودا بێت.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
وە، دیارە، ڤاندەربێرگ
گڵۆباڵ تیمێکی وەرزشی ماتۆڕسواری هەیە.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
ئۆتۆمبێلێکی نوێ دەناسێنن
ئەم کۆتایی هەفتەیە لە ئەبوزەبی.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
بۆیە دەتوانین مێریت وەربگرینەوە
and expose her.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
بەڵێ. بەڵێ.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
نەخێر نەخێر نەخێر.
I am not exposing her.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
I am not exposing
هەر کەسێک، باشە؟
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
من گرنگی پێ نادەم
what The Eye wants. نەخێر.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
We are swapping this for
مێری، و دواتر ئێمە تەواو بووین.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
We're saving our friend,
ئێمە جیهان ڕزگار ناکەین.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- وە دواتر چی؟
- چی؟
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
ئێمە تەنها دەگەڕێینەوە بۆ ژیانمان
and let her walk away?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
After Russia, you said,
"ساحیرەکان کات بەسەربردن،
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "not superheroes."
- ئای خوایە گیان. لێرەدا دەڕۆین.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
وە دەست دەکەم بە بیرکردنەوە
that you were right.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
ئەو تەنها پارە ناشۆرێتەوە
like her father.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
بینیت
چی بەسەر تادیۆسدا هات.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Obviously, I'm playing
کەمێک لێرەدا گرتنەبەری، ڕاستە؟
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
من نیم
all of the information,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
بەڵام من وا بیرناکەمەوە
that should stop me
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
from having an opinion
about what we do next.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Of course it should.
- بە تەواوی.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
No, it shouldn't, Atlas.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
And I think we should
expose Vanessa.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
For murder and...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- شتەکەی تر چییە؟
- Money laundering.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
وە بۆ سپیکردنەوەی پارە.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
For murder
و بۆ سپیکردنەوەی پارە.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- بەڵێ. بەڵێ.
- لولا: پێویستە بیبەستین...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
نەخێر نەخێر! It is too dangerous!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- And Atlas is right.
- چی؟
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
ئێمە تەواو بووین
sacrificing ourselves.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- بەڵێ.
- داوای لێبووردن دەکەم. شایانی ئەوە نییە.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
That's bullshit!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- چی؟
- CHARLIE: You're wrong.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- ئایا من؟
- ببوورە.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
No. Don't be sorry.
بیڵێ.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
تۆ.
تۆ هەڵەیت. تەنها...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(ئاهێک)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Before I discovered
the Horsemen,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
I didn't give a shit
سەبارەت بە هەر شتێک.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
I... My family gave me up.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
I hated the whole world.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
و پاشان،
I saw a video of you guys,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
and you were trying
بۆ ئەوەی جیهان دروست بکات
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
less corrupt,
less terrible.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
And that made me
give a shit.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(SLOW CAPTIVATING
ژەنینی مۆسیقا)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
So what's the trick?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(ژەنینی مۆسیقای دیل)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: I promise
ئەمە کاردەکات.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
But is that
enough misdirection?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(SIGHS) As long as
she's here and not there.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
دەتوانین ئاگاداری ئەوە بین.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
If you're even
تەنها پێنج خولەک دواکەوتووە...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Five? I'd say one.
- One minute late.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
چۆن مرۆڤی پێویست بناسین
are gonna show up?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
ئێوەی بەڕێز،
it's already viral.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
من گرەنتی دەکەم
there'll be a crowd.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
ئەمە گوێزە.
There's too many variables.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Hey, we'll be
لە پەیوەندی بەردەوام لەگەڵ تۆدا
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- if something goes awry...
- هێی، هێی، هێی.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
There's, like, no margin
for error here, man. باشە؟ سفر.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
We're going to have to be
بە تەواوی بێ کەموکوڕی
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
ئەگەر ئێمە بمانەوێت
pull something this risky off
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
لەگەڵ ئەم بەشە زۆرە جووڵاوانە
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
لەم بابەتەدا بە شێوەیەکی گاڵتەجاڕانە
ماوەیەکی کورت، باشە؟
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- بەڵێ.
- بەڵێ.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
بەڵام بۆ خۆم قسە بکەم،
لانی کەم،
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
I think the seven of us have
چانسێکی باشتر لە زۆربەیان.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(پێکەنین) ئاه.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
ئایا سەیری ئەمە دەکەیت؟
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
کەی گەورەکان کردیان
بۆسکۆ لێرۆی نەرم دەڕوات؟
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
باشە هاوڕێیان،
are we doing this or what?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
It is a ten million to one shot.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Those are my kind of odds.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
بێژەر: (لە سەر وتاردەران)
بەڕێزان،
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
کاتەکە هاتووە.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
ئەمشەو،
تەنها بۆ یەک شەو.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ئەتلاس: لە نزیکەوە وەرە ژوورەوە.
JACK: Closer.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
هێنلی: 'چونکە تا زیاتر
پێت وایە دەبینیت...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
لولا: هەرچەندە ئاسانتر دەبێت
to fool you.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
بێژەر:
ژماردنەوەی پاشەکشە دەست پێدەکات.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
تەنها لە ماوەی دوو کاتژمێردا،
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
the Four Horsemen
پێکەوە لەسەر شانۆ دەبن
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
بۆ یەکەمجار
in ten years.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
ج. Daniel Atlas.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(ژەنینی مۆسیقای دیل)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(CHAINS BREAKING)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
And Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
بەڕێزان،
the Four Horsemen.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
That's right, the Horsemen
are back for one night only.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Now, last week,
ئێمە ئەڵماسی دڵمان دزی،
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
and tonight,
لە ماوەی دوو کاتژمێردا،
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
ئێمە دەگەڕێینەوە
بۆ خاوەن مافی خۆی،
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
all of you.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
پێت وایە
that got her attention?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
If that didn't,
I don't know what will.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
باشە، گوێ بگرە،
ئێستا کە دەزانیت
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
how bad things
can actually get,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
can you please just try
یاریکردن بە سەلامەتی ئەم یەکجارە؟
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- نەخێر.
- باشە.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (CELL PHONE VIBRATING)
- ئای.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
لێرەدا ئەو ژنە.
ڕاست لە کاتی خۆیدا.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
You enjoying the show?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
ڤێرۆنیکا: ئەه، ئەوە
کەمێک تاکی بۆ سەلیقەی من.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
من وا گریمانە دەکەم کە تۆ شوێنی کۆبوونەوەکەت هەڵبژاردووە
بۆ نزیکییەکەی لە نزیکیی خۆمەوە.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Well, good news for you.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
I've placed you
on our guest list.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Bring me my Heart.
We'll make an exchange.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Mr. McKinney
for the diamond.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ئەتڵەس: مم-همم.
- Outside, under the lights,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
و نەخێر
the first hint of magic.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
One rabbit
comes out of a hat,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
one ace slides
out of a sleeve,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
and your friend goes poof.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Just trying to use parlance
تێدەگەیت.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRACADABRA
BY LADY GAGA PLAYING)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Abracadabra, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Abracadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* Abracadabra, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* In her tongue she said *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* "Death or love tonight" *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* Abracadabra, abracadabra *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Abracadabra
Abracadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Welcome to the W Yas Island.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
The Orlando
لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ha.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(INDISTINCT CHATTER)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Now, finally,
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
thank you to Yas Island
for hosting an event
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
worthy of the fastest team
in motorsport.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
This track is elite,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
but it will soon provide
ڕکابەرەکانمان
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
with the most common view
in racing,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
the rear wings of our cars.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(جەماوەر پێدەکەنن)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
دەست خۆش.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
گەوادی پیرۆز. ئەوە ڤێرۆنیکایە؟
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
ئەو خاوەنی زۆر...
commanding presence.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Our magical friends
have arrived.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
بۆ ناڕۆیت
and greet them?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
زۆر سوپاس بۆ هاتنتان.
I hope you enjoy the race.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
باشە ئەتڵەس وتی
بۆ ئەوەی سەرقاڵکردنێک دروست بکات.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
چۆن دەڕۆین
pull this off?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
There is security everywhere.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Okay, you guys, calm down.
ئەمەم دەستکەوت.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
سڵاو. سڵاو.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
ئەه، دەیڤد. باش.
I'm from media relations.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
من تەنها خەریکی چێک ئین بووم.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Do you think you guys could do
a different camera placement?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
باشە، سوپاس. بەردەوام بوون.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
ئەوە کێیە؟
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
نۆرەی تۆ.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
با ئەم کارە بکەین.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Make sure you confirm
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
the authenticity
of the diamond.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
ئەم کەسانە
are very tricky.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
زۆر دڵخۆشم کە هاتیت.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
چی دەڵێی
we bury the hatchet?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- In each other's necks?
- ها! ئەو گاڵتەجاڕییە.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
هەریەکەمان خاوەنی شتێکین
beneficial to the other.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Perfect reason
بۆ ئەوەی بازرگانی بکات.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
تەنها، یەک ئاگادارکردنەوە هەیە.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
من بە پەرۆشەوە هیوادارم هاوبەشیمان
dealings are at a close.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- She's so poised.
- ئێستا نا.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- I hate her... Ugh.
- لولا. ش.ش.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- چۆن دەڕوات؟
- پاسەوان: برا، دەتوانم یارمەتیت بدەم؟
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Yeah, we're here
to shoot the car.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ناسنامە؟
- ئای ڕاستە. بێگومان.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
بەڕوونی. تۆ لەوێیت.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- و تۆ؟
- BOSCO: Uh, yeah,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
it's in my jacket somewhere.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
لەوێیە.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
We're with Checkered Flags,
the doc series.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Next season's on
Vanderberg Motorsports.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
They seriously didn't
give you guys a heads-up?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Typical.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
We're just gonna get some
inserts, maybe some B-roll
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
and some party people
gawking at this beauty.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- All right, whenever you're...
- Oi, don't touch the car.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- We got to shoot the interior.
- بەڵێ.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
لە ڕاستیدا دەتوانم تۆ بەدەست بهێنم
کامێرایەک لەم شتەدا.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- پاشەکەوتی بکە. فەرمانەکانم وەرگرتووە.
- بەڵێ، ئێمەش هەروا.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
ئێوارەتان باش،
خاتوو ڤاندەربێرگ.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
بەڵێ. ئێمە هەوڵ دەدەین بەدەستی بهێنین
that footage you asked for,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
بەڵام تووشی...
a little bit of a problem.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- You're gonna be in trouble.
- ئەو دەیەوێت قسەت لەگەڵ بکات.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
ئەوە باش نییە کابراکەم.
مم-ملم. باش نییە.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
سڵاو.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
VERONIKA'S VOICE ON PHONE:
Listen, my father always said
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
کەس نایکڕێ
a diamond sight unseen.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
And at this very moment,
my car is the diamond.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(AS VERONIKA) So, you can
either let them do their job,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
یان دەتوانیت
بۆ خۆت یەکێکی نوێ بدۆزەرەوە.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Sorry for the hold-up, ma'am.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- تۆ باشیت.
- تۆ باشترینی.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
If you could just back up
بۆ من بەڕاستی خێرا؟
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
تەنها بۆ ڕووناکی.
سوپاس کاکە.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
باشە، ئایا ئێمە
بەردەوام بە لەسەری؟
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ئەتڵەس: تکایە.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
ئۆی. بێگومان تۆ هەتبووە
گەمژەیەک. لێم ببورن.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
ئاه، وەرە،
متمانەت بە ئێمە نییە؟
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
ئاخر
ئێمە بەسەرماندا تێپەڕیوە؟
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
ئایا کێشەیەک هەیە؟
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
دووجار پشکنین بکە
if you're not certain.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- It's the Heart.
- Yes, of course it is.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
ئێستا تکایە،
can you get our friend?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
وەرە.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: There he is. باشە.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hey.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Whew. (پێدەکەنێت)
- تۆ باشیت؟
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
باشە ئێستا کە زانیم کە منم
بە بەهای نیو ملیار دۆلار.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
هێشتا پێم وایە ئێمە دڕاوین،
بەڵام بینینی تۆ خۆشە.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
واژۆ کراوە، مۆر کراوە، گەیاندراوە.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
See, I'm a woman
of my word.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
ئەگەر دەتەوێت بەدەوری خۆتدا بچەسپێنە،
چێژ لە ئاهەنگەکە وەربگرە.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (ENGINE REVVING)
- GUARD: Hey! سڵاو!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
بە ناوی خودا چی؟
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (پاسەوان لە دوورەوە هاوار دەکات)
- (ENGINE REVVING)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Shit!
- GUARD: Step aside!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Come on, how do you
make this thing go?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(هاوارەکانی پاسەوان)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
بۆسکۆ: ناتوانم تەرکیز بکەم
with you yelling at me!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (TIRES SCREECH)
- مەهێڵە خۆی لێ دوور بکەوێتەوە!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(خەڵک هاوار دەکەن)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
ببورن!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
GUARD: Call the police!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
You enjoying the show?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
تۆ تەنها لەوێ دەوەستیت
gawking یان ئۆتۆمبێلەکەم وەربگرمەوە؟
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
تۆ ئەمەت کرد.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY GASPS)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Okay, here we go.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(سووڕانەوەی بزوێنەر)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Okay, Atlas,
تۆ سەرقاڵکردنت دەویست،
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
سەرقاڵکردنێکت دەستکەوت.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(تایەکان قیژە)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
کاکە ئەم شتە
کلک دڵخۆشە.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (هەموویان گریانە)
- جاک: ئای کاکە، چی بە جەهەنەم؟
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
لولا: ئێمە کەوتینە ناوەوە
دەرگایەکی تەڵە یان شتێک.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
هێنلی: ئایا هەمووان باشن؟
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- لولا: ئێمە لە کوێین؟
- نەخێر.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
ئەم بەیانییە کە لە خەو هەڵسام،
تەنها یەک شت هەبوو
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
من ویستم
زیاتر لە ئەڵماسەکەم.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
سوارەکانی من
لە ژێر قوفڵ و کلیل.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
وە ئێستا کە هەردووکیانم هەیە،
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
دەبێت دان بەوەدا بنێم، هەست دەکەم
کەمێک تێکچووە.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
لە کاتێکدا تۆ ئامادەکاریت دەکرد
نمایشە بچووکەکەت،
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
فێڵێکی تایبەت بە خۆمم کۆڕات کرد.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Five Horsemen trapped,
هیچ هەڵهاتنێک نییە.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
ڕەنگە ئێوە پێنج کەس بن
گەنجینەی نیشتمانی،
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
بەڵام ئێمەش ئەوانەی لێرەشمان هەیە.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
تەنها دۆزینەوەیان سەختە،
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
چونکە ئەوان...
buried in sand.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANGS)
- (هەموویان EXCLAIM)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
ڤێرۆنیکا: بۆ جیهان،
it will appear you died
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
in a failed escape act.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
ئێستا، با بزانین
some magic.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Fuck magic!
کەسێک داوای پاشەکەوت دەکات!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ئەتلاس: جاک، پەیوەندی بە جۆن بکە.
- Anyone have service?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
خودایە، دەبێ ئەو ژنە خەریکی خۆلێدان بووبێت
the cell signal.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
بیری لە هەموو شتێک دەکردەوە!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, whose side
are you on?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
من لە لای ئێمەم، دیارە، بەڵام
هەروەها بیری لە هەموو شتێک دەکردەوە.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
هەردوو شتەکە دەتوانن ڕاست بن
لە یەک کاتدا.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
خۆڵەکە بەرزتر دەبێتەوە.
خۆڵەکە گەورەتر دەبێت.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
خۆڵ زیاترە
و خەریکە گەورەتر دەبێت.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
هێنلی، هێنلی، ئەه،
بنەمای یەکەمی هەڵهاتن.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
ئەه، چەندە درێژە
ئایا دەتوانێت لە ژیاندا بمێنێتەوە؟ ڕاست.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
ڕاست. مەزن. بە حوکمدان لە...
ڕێژەی لێشاوەکە،
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
قەبارەی سندوقەکە...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- ئەه، بەڵێ، ئێمە پیچ بووین.
- لولا: ئای، سەرسوڕهێنەرە.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
باشە، چۆنە دووەمیان
بنەمای هەڵهاتن ئەو کاتە؟
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
باشە،
کەواتە ئەوە خودی سندوقەکە.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Is there a flaw?
Is there a weakness?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
ئایا دەرگای پشتەوە هەیە؟
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
هەمووان تەنها
needs to check!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ئەتڵەس: ئەم لایەنە مۆر کراوە.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
گەواد. No, it's sealed,
sealed, sealed.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
هێنلی: هەموو شتێک مۆر کراوە.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
هەر چانسێک بێت
بنەمای سێیەم هەیە؟
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
من ئەو شتەم هەیە کە تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
DISTORTED VOICE:
(لە سەر تەلەفۆن) تەواو.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
I will meet you
کە دڵ لەوێ نیشتەجێیە.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
بەزەحمەت دەتوانم چاوەڕێ بکەم.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Straight to the vault.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(سووڕانەوەی بزوێنەر)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: No, no, no, no! بەڵێ!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(VEHICLE HORN BLARES)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
یارمەتیم بدە ڕیکی بۆبی!
یارمەتیم بدەن!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (خەڵک GASP)
- (SIRENS WAIL)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
ئایا بەڕاستی ئەمە دەبێت
لە ئێستادا ڕوودەدات؟
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
We're just gonna die here
لەم بۆکسەدا؟ بەڕاستی؟
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
پێکەنیناوییە. هەفتەیەک لەمەوبەر،
ویستم بمرم،
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
و پاشان... پاشان بەدەستم دەگات
هۆکاری من بۆ ئەوەی بژیمەوە،
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
و ئێستا،
we're actually gonna die.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTERS)
ئەوە چۆن پێکەنیناوییە؟
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
باشە، مەبەستم ئەوەیە،
it was funnier in my head.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
ئەوە... دەزانی،
شتێکی تایبەتە بە کۆمیدی.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
نەخێر ئەه-ئۆه. نەخێر.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
ئێمە لە بژاردەکان دەرچووین.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
خوایە گیان هەرگیز نەدەبوو بم
ئەوەندە ترسناک بووە
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
دەربارەی ماڵپەڕەکەت و...
جلوبەرگەکانتان و لۆگۆکەتان.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- باشە.
- شەرمەزاری نییە
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
کە "من" لە "وایلدەر"دا.
چەقۆیەکی بچووکی سیحراوییە.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- بەدەستم هێنا. ئەوە...
- وا نییە.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- سوپاس.
- نازدارە و دڵڕفێنە.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- جاک: ئەوە بەسە.
- وە من... بیرتم دەکرد.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
گوێ بگرە دەزانم نایزانم
هەمیشە نیشانی بدە، بەڵام، ئم...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
بەڕاستی بیردەکەمەوە
جیهانی هەمووتان.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(ژەنینی مۆسیقای شەوانە)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
باوەڕ ناکەم
ئێمە بە زیندووی دەنێژرێین.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- مەبەستم ئەوەیە وەک خۆرئاوایەک وایە.
- چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن. بە زیندووی نێژراوە.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
ئەوە، وەک،
نەریتێکی کۆن و سیحراوی.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(پەنجەکانی کلیک دەکات) ببورە،
who do we know who did that?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
بیل شیرک نزیک بوو لە مردن
ئەنجامدانی ئەو کارە. بیرهاتنەوە؟
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
He got into a Plexiglas coffin
and had it covered in sand.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
بەڵام نەیکرد
شکانی پلێکسیگلاس؟
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: The sand got wet.
- خۆڵەکە تەڕ بوو.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
ئێستا لەبیرمە.
It rained the night before.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Okay, wet sand is heavier
لە وشکبوونەوە. شووشەکەی شکاند.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن.
ئەگەر ئەو بۆرییەمان شکاند،
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
then it would wet the sand,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
و دواتر دەبێتە...
it'll break the box, right?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
ئەگەر بتوانم... ئەگەر بتوانم
شتێک بە دەوریدا بپێچەرەوە،
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
لەوانەیە بتوانم
بۆ ئەوەی هەندێک هێڵی کاریگەری بەدەست بهێنیت.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
هێنلی: باشە.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
جاک: مێری،
پشتێنەکەتم پێ بدە.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ئەتڵەس: باشە.
باشە، تۆ بەدەستت هێنا. تۆ بەدەستت هێنا.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- بەڵێ، باشە، باشە.
- وەرە.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ئەتڵەس: باشە، باشە، باشە.
- تۆ ئەمەت دەستکەوت.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- تۆ ئەمەت دەستکەوت.
- وەرە. وەرە.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- بەڵێ! بەڵێ!
- بەڵێ!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(STRAINING)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
یارمەتیم بدەن! یارمەتیم بدەن!
بمکێشە خوارەوە!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- باشە باشە. بەڵێ بەڵێ بەڵێ.
- لە کانزا پێکهاتووە.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(هەموو پەستانەکان)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(METAL CREAKING)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (قیژاندن)
- خۆشە، خۆشە، خۆشە، باشە.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(پێکەنین)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
OFFICER: (ON SPEAKER) Pull over.
You have been surrounded.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
بۆسکۆ:
زۆرم پێ خۆشە بکێشمەوە،
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
بەڵام دواجار بەدەستم دەهێنم
هەڵواسینی ئەم شتە.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (ENGINE REVS)
- (بۆسکۆ پێدەکەنێت)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(OFFICER SPEAKING ARABIC)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: I'm the greatest driver
لە دونیادا!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(تایز SCREECH)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(OFFICER SPEAKING ARABIC)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
بۆسکۆ: نا، نا، نا، نا.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- ئاگاداربن!
- (خەڵک هاوار دەکەن)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
بۆسکۆ: نەفرەت لێی!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
OFFICER: (ON SPEAKER) Turn off
the engine and exit the vehicle.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
We've got you surrounded.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Put your hands up
and don't move!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
ببورن. ئایا لەبیرم چوو
to use my blinker?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
تۆ لەژێر دەستگیرکردندایت.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
دەست خۆش بەڕێزان.
کارێکی نایاب.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
We've had a red notice
for one Bosco Leroy.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- سوپاس.
- کێشە نیە.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Yep,
Atlas is gonna kill me.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Water's coming in too fast.
- And the glass won't break.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- All this for a diamond.
- We could use that now.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Nothing cuts glass
like a diamond.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Wait, whoa, whoa.
Wait, Henley. Henley.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
بەڵێ! I can hold my breath
for eight minutes.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
ئەگەر کەسێک بتوانێت دەستمان بکەوێت
لەمەوە دەربچین، دەتوانین.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(هەناسەدان، هەناسەدان)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(THUDS)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
DRIVER: (ON SPEAKER) We're
crossing into the desert, ma'am.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
The dust storm
خەریکە خراپتر دەبێت.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(FOREBODING MUSIC PLAYING)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
لێرە چی دەکات؟
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Ms. Vanderberg's diamond that
you and your friends stole?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(BONE CRACKS)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(هەموویان بە خرۆشانەوە)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
شتێکت لەدەست داوە؟
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (SCREAMS)
- (TIRES SCREECH)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
ئەوە خۆش بوو.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(FAINT CRACKING)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) It's working!
- ATLAS: It's working.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Everybody help!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Everybody help!
- Let's do it! وەرە!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(MUFFLED THUDDING)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(درزکردن)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(ALL GROANING)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(ژەنینی مۆسیقای سەرکەوتوو)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
وەرە.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(ALL LAUGHING
AND SIGHING IN RELIEF)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, way to go!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- ئای خوایە گیان!
- کارێکی جوانە!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
باشە،
we got a show to catch.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
هیوادارم زۆر درەنگ نەکەین.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- تۆ باشیت؟
- بەڵێ.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(ژەنینی مۆسیقای FORBODING)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(با دەفڕێت)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(TRILLING SOFTLY)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
دەنگی ئۆتۆماتیکی:
ناسنامە پشتڕاستکراوەتەوە.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(دەرگا دەکرێتەوە)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(کەم بە هەڵپەسێردراو
ژەنینی مۆسیقا)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(نزیکبوونەوەی هەنگاوەکانی پێ)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: You made it.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Do you have what I want?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
پیاو: (بە ئینگلیزی لەهجە)
If you have what I want.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
کوا بەڵگەکان؟
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
هەر لێرەدا.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
I'm the evidence.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(GASPS SOFTLY) No.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, I... I don't...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
تۆ مردوویت.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
ئێستا من دەبینیت.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
It's quite fascinating
the things people do
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
بۆ دروستکردنی شتێک
or someone...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
نەمێنێت.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(BLOWS AIR)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
ئاه.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
I taught you that trick.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
هەروەک چۆن
our father taught you.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
و ئێستاش،
دوای ١٥ ساڵ، تۆ...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
تۆ هەوڵی تێکدانم دەدەیت؟
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
نەخێر.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
All 15 years.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
نەمدەزانی
you'd be in that car.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
But you must have been
ئارام بوومەوە بە بیستنی من.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
When we hit the water,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
I couldn't unbuckle
my seat belt.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Mom freed me
لەگەڵ هەناسە مردووەکەیدا.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
جگە لە خۆشەویستی هیچی ترم نەبوو
بۆ تۆ چارلی.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Let me finally treat you
like a brother.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
I am your brother!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Father's blood
is in both of us,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
though he'd never
acknowledge mine.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
خودا دەزانێت دایکم سواڵی کردووە.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
And the shame drove
my mother to her grave.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
پاشان تۆ هی منت نارد بۆ هی ئەو!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
باش.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
تۆ ڕاست دەکەیت.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
It should be yours.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
لێرە.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
وەریبگرە.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(تەقەی دەمانچە)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(BODY THUDS)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(بە قووڵی هەناسە دەدات)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(بە قووڵی هەناسە دەدات)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(هەناسەبڕکێ)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPITS)
- (BULLET CLATTERS)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
گرتنی فیشەک.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- ئەوە مەحاڵە.
- نەخێر تەنها سیحر.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(ژەنینی مۆسیقای دراماتیک)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
ئاه.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
هم.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (FLUTTERING)
- (هەناسەبڕکێ)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
چارلی: (بە لەهجەی ئاسایی)
سڵاو لە هەموو لایەک.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
سوپاس.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- باشە، سوپاس.
- (کەمبوونەوەی چەپڵە لێدان)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
پێشتر ئەمشەو،
ج.دانیال ئەتڵەس
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
بەڵێنی گەڕانەوەی دا
ئەڵماسی دڵ
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
بۆ خاوەن مافی خۆی.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
بەڵام پێش ئەوەی ئەوە بکەین،
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
هەندێک پێشەکی
لە ڕێکوپێکیدان.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
سەرەتا با سڵاو بکەین
بۆ هێزی توندی سروشت،
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
نائاسایی و نائاسایی
جۆن ڕۆکلێر!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
پیاو: بەڵێ، حوزەیران!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
وای. سڵاو لە هەموو لایەک.
سوپاس.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(BLOWS KISS)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
زۆر سوپاس.
سوپاس.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
وە وازی لێ بێنە
بۆ ئەوانەی کە نەتوانن زاڵ بن
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
بۆسکۆ لێرۆی!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
چێژەکە هی ئێمەیە.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
سڵاو، زۆر نایاب.
(کلیک لەسەر زمان دەکات)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(جەماوەر و هاوارکردن)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
چارلی: وە بێگومان
ئێمە نەماندەتوانی بیکەین
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
هەریەکێک لەمانەی خوارەوە
لە پلەی یەکەمدا
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
بەبێ هاوکاریی...
گەورەترین ساحیرەکانی جیهان.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
چوار یاریزانەکە...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
ببورن،
ئەو پێنج سوارچاکە بکەن!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(جەماوەر بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدەدەن)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(ژەنینی مۆسیقای سەرکەوتوو)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
سوپاس بۆ هەموو لایەک.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
وای. ئەه... (پێکەنین)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
دەزانی،
ئێمە میوانداریمان کردووە، باشە،
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
بینەرانی سەرسام کرد
لە هەموو جیهاندا،
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
بەڵام ئێمە هەرگیز نەبووین
بەشێک لە فێڵێکی وەک ئەم.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
جاک: وە لەوانەیە تۆش وا بیت
لە خۆت بپرسە،
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"چۆنیان کرد."
ئەمە بکێشە دەرەوە؟"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
باشە باشە هەموو ساحیرێک
پێویستی بە یاریدەدەرێکە. ڤێرۆنیکا؟
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(CROWD BOOING)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
چارلی: لەوانەیە بیر لەوە بکەیتەوە
ڤێرۆنیکا لێرە،
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
وەکو پیتەر ڤاندەربێرگ
تاکە میراتگری،
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
خاوەنی مافی خۆیەتی
لەم ئەڵماسە.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
But, here's the twist.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
پیتەر یەک منداڵی نەبوو.
He had two.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- JUNE: That's right.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
And that other child
cheated death.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
و نیشتەوە
لە شاری نیویۆرک.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
حوزەیران: لە کوێ تۆڵەکردنەوە
بوو بە کاری ژیانی.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
بەڵام پێویستی بە یارمەتی دەبوو.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
ئای. Found the scotch.
سوپاس.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
بۆسکۆ: بۆیە دامەزراندنی کرد.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...when to stop,
tell me when.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
WOMAN: Stop.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Is that your card?
- بەڵێ.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
بەڵێ؟ دەتەوێت بزانیت
how I did it?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Enticed...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
و هەندێک لە زۆرترینی ڕاکێشا
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
ئەقڵی درەوشاوە
ئەو دەیتوانی کۆببێتەوە،
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
دانانی بناغە
بۆ فێڵێک کە جیاوازە لە فێڵێکی تر.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
حوزەیران: کە ئێمە دەهێنێت
تا ئەمشەو.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
هەندێک ژاوەژاو بۆ...
داڕێژەری پشت هەموو ئەمانە.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
باشترین هاوڕێمان.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- جنۆکەیەک...
- تا هەر ئەم ساتە.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
هەردووکیان: چارلی ڤاندەربێرگ!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(هەموویان بە دەنگی بەرز چەپڵە لێدەدەن)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- واو.
- ووو!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
دەزانم وتم
چێژم لێ وەردەگرم کە تۆ بخەمە خوارەوە،
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
بەڵام ئەمە خۆشترە
لەوەی پێشبینیم دەکرد.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
تۆ هێشتا کەسێکی خەمناکیت
و مرۆڤی بەزەییدار.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
وە تۆ هیچ نیت.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
ئای هەمووتان دەست بگرن.
یەک چرکە.
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- وە هەرگیز نابیت.
- ئەوە چییە؟
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
تێناگەم
چۆن ئەمەت ڕاکێشا.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
تێناگەی؟
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
ڤێرۆنیکا نایکات
پێدەچێت تێبگەن
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
چۆن خۆی دۆزیەوە
لەم پێگەیەدا.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
باشە با...
بۆی ڕوون بکەرەوە.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
دەبینیت، جوانترین سیحر
نێچیری گریمانەکان دەکات.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
کە ئۆتۆمبێلەکە چاوەڕێی تۆیە
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
هەمان یەکە بوو
کە تۆی دابەزاند.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
با بچین.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(ژەنینی مۆسیقای دیل)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
بۆسکۆ: ئەوە کردەوەیەکی
سروشتی دایک هیچ نییە جگە لە.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
حوزەیران: و ئەوەش
خەزنەیەک لە بیابان
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
تەنها دوکەڵ و ئاوێنە نییە.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
بۆسکۆ: ئەوە دەمانچەیەک
پڕ ناکرێتەوە بە شوێنی بەتاڵ.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
حوزەیران: وە ئەوەش بەرزکەرەوەیەک
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
تەنها بە سادەییە
دابەزین بۆ سەر زەوی.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
ئەگەر دەتەوێت فێڵ بکەیت
وەستای فێڵکردن،
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
دەبێت...
دەستکاری واقیعی ئەو بکەن.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
وە بۆ دوا فێڵمان،
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
بۆچی دروست ناکەین
ڤێرۆنیکا ون دەبێت؟
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
نەخێر.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
تۆ سەرناکەویت.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- من بنەماڵەی ڤاندەربێرگم!
- لەوێیە.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
پێشتر بیرت دەکەم.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- چارلی: ئاشکراکردنی کۆتایی!
- گوێت لێمە؟
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
ڕاستەقینە
ڤێرۆنیکا ڤاندەربێرگ.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
ڤێرۆنیکا: (بە هاوارەوە)
ڤاندەربێرگەکان نادۆڕێن!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
جیهان وایە
پڕ لە وەهم.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
یەکێک لە گەورەترینەکان
ئەوەیە کە ئەم ئەڵماسە
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
سەر بە...
ڤاندەربێرگەکان بەهیچ شێوەیەک.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
وەک ئەوەی تەنها باوکم
خزم و کەسوکاری نزیکی زیندانی نەکراو،
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
من دڵنیا دەبمەوە لە هەموویان
لە کڕیارە نایاساییەکانمان
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
ڕووبەڕووی کاردانەوەی یاسایی دەبێتەوە.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
و پاشان
هەموو سەروەت و سامانەکەمان بە دیاری دەدەم،
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
لەوانەش دڵ،
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
بۆ ئەفریقای باشوور
ئەو کۆمەڵگایانەی کە لێیەوە هاتوون
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
لەگەڵ چەند دۆلارێکی زیادە
بۆ هەمووتان بەجێماوە.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
هەمیشە قەرەباڵغی سوارەکان دەڕۆن
بە گیرفانی قووڵترەوە.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- فێڵێکی جوانە.
- لە باشترینەکان فێربووم.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
سوپاس.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
سوپاس.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
سوپاس بۆ بەشداریکردنتان،
هەموومان.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
وە تکایە لەبیرتان بێت،
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
گرنگ نییە چ کارتێک بێت
ژیان مامەڵەت لەگەڵ دەکات،
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
دەبێت فێر بیت
بۆ ئەوەی سیحرێکی خۆت دروست بکەیت.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
بەڕێزان...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
هەموو: ئێمە سوارچاکین.
شەو شاد.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(جەماوەر چەپڵە لێدان)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(ژەنینی مۆسیقای دیل)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(ئێمە هەرگیز بەڕاستی چیمان دەزانی؟
لەلایەن BALU BRIGADA PLAYING)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* عەلی نمرەی تۆمار کرد *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* میلیی دروست کردووە
زیاتر دەویست... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
بۆسکۆ: باشە،
چیت دەوێت،
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
هەنار یان بۆیسنبێری؟
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
هاوڕێ، وتم
خواردنەوەیەکم دەویست.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
تەنها هەوڵی بدە.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
منداڵانی ئەمڕۆ.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- مم!
- بێگومان.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
ئەوە زۆر باشە.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- دەتەوێت هەوڵبدەیت؟
- نەخێر.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
چارلی: پێم وایە
تۆ ئەمەت خستووەتە خوارەوە.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ئەتڵەس: ئای. کارتی کۆنەکەم.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
تەنها بۆ ئەگەری
تۆ دەتەوێت چوارچێوەی بۆ دابنێیت.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
سوپاس. لەوانەیە من.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
دەزانی هێشتا ناتوانم
باوەڕ بکە تۆ ڤاندەربێرگیت.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- ئەویش نەیتوانی.
- (CHUCKLES)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
بیرم لەوە دەکردەوە هەست دەکەم
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
پێویستە دەست پێ بکەین
گروپی خۆمان، ئێوە.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- گروپێکی سیحری کچان؟
- (هەناسەبڕکێ) بەڵێ، بەڵێ، بەڵێ.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- بەڵێ.
- زە هۆر... کچانی ئەسپ.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- نەخێر ئەوە نییە.
- (پێدەکەنێت) چاوەڕوان بن ژنە ئەسپسوارەکان.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- ئەوە نییە.
- خانمانی ئەسپ.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- ئەوە نەدەبوو.
- پۆنیەکان!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- بەڕاستی ئەوە خراپە.
- بەڵێ؟
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
دەتوانم قسە بکەم
بۆ تۆ بەڕاستی خێرا؟
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
هێنلی و جۆن: ئۆه!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
من هەوڵی دزەکردن نادەم
ژنە ئەسپسوارەکان.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
چی... چی ڕوودەدات؟
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
ئم...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- تەنها...
- قسە بکە.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
کێشەی تۆ چییە؟
چی خراپە؟
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
سەختە
چونکە من نا...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
نازانم هەستت چۆنە.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
و بەم شێوەیە...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
مێریت:
هێی، ئەه، هەمووان.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
هەمووان، وەرە
لێرە، تکایە.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
بەڵێ؟ وەرە هاوڕێیان.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
هێی، دەتوانیت هەندێکی تر لە...
ئەو شتە بە تامانەی کە بۆسکۆ؟
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
تۆ ئەم شتەت خۆشدەوێت.
ئەوە چەقۆیە.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- نەخێر مێری تکایە.
- مێریت: شەقێک دەدات.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
ئەوەی مەبەستم بوو بیڵێم ئەوەیە
باشە.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- حوزەیران: بەڵێ. ڕاست.
- (HENLEY CHUCKLES)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
بەڵێ، منیش دەبم
ئەو کەسەی کە بیڵێت.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
من دەڕۆم
بۆ ئەوەی بیرتان بکەم.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
تەنها بیرم دەکردەوە
هەمان شت.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
بەڵێ. هەروەها منیش.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
نەفرەت لێی،
من ئێوەم خۆشدەوێت کوڕان.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- هەموو: ئاو.
- ئەتڵەس: ئێمەش تۆمان خۆشدەوێت.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- هێنلی: ئێمە تۆمان خۆشدەوێت.
- (هەموویان پێکەنین)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- نازدارە.
- مێریت: منیش.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ئەتڵەس: زۆر شیرینە.
تەنانەت منیش؟
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
بەڕاستی؟
دەبێ زۆر سەرخۆش بیت.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- واو.
- (هەموویان EXCLAIM)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- هێنلی: ئای خوایە گیان.
- تەنها باسی شتێکی تر بکە.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
بگەڕێوە بۆ ئەوەی کە...
هەموومان یەکترمان خۆشدەوێت.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- تۆ ئەوت خۆشدەوێت، ئەویش ئەوی خۆشدەوێت.
- حوزەیران: مشت لێدان. مشت لێدان.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
مێریت: ئێوە کوڕان
زیاتر یەکتریان خۆش بوێت.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (زەنگی دەرگاکە دەکوژێتەوە)
- مێریت: ئاه.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
ئێوەی بەڕێز
چاوەڕوانی کەسێک دەکەیت؟
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
کەس گریمانە ناکات
بۆ ئەوەی بزانین لە کوێین.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(ژەنینی مۆسیقای وەستاو)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- لە کێیە؟
- ناڵێت.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
بیکەرەوە.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
تۆ دەیکەیتەوە.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
باشە.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(هەموویان بە نەرمی هاوار دەکەن)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
ئای، ئەوە ئەو... ئەوە
شتەکە لە دەرگاکەوە.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- بەڵێ، لە شاتۆوە.
- حوزەیران: ئای بەڵێ!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
ئایا تۆ، ئەه... تۆ ئیزعاجت ئەگەر...
من درزێکی تر لەسەری دەگرم؟
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- بەڵێ بەڵێ بڕۆ بۆی.
- بەڵێ؟
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
پێم وایە دەتوانم بەرگەی بگرم
ئەمجارەیان. (هەناسەبڕکێ)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(کلیک دەکات)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(FINT CLICKING)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(ژەنینی مۆسیقای سەرنجڕاکێش)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
سڵاو سوارەکان.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(هەموویان بە نەرمی هاوار دەکەن)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
بیرت کردم؟
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
دیلان.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
بەڵام ئەو بڕیارە
بۆ ئەوەی لە زیندان بێت.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
دەزانم بیر لە چی دەکەیتەوە.
"He lied to us."
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
بەڵام من...
درۆم لەگەڵ نەکردیت.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
تەنها باوەڕم پێکردیت
شتێک کە ڕاست نەبوو.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
But it was
بۆ چاکەی خۆت، متمانەم پێ بکە.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
لەم نهێنییەدا زیاتریش هەیە
لەوەی کە تۆ درکی پێدەکەیت.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
And the end result
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
is that the Horsemen
are back together again.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
دڵم گەرم دەکات.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
ئێستا، بۆ ئێوە
three imposters,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
بە بێئەدەبی وا خۆی نیشان دەدات کە وەک...
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
you're part of our
top secret organization?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
تۆ پێت وایە کە دەچیت
لێی ڕزگارت بێت
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
بەبێ هیچ دەرئەنجامێک
یان کاردانەوەکانی؟
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
باش...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
تۆ ڕاستت بیرکردەوە.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (بە پێکەنینەوە) هێی!
- دیلان: بەخێر بێیت.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
بەخێربێن بۆ فیلمی The Eye.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
سەبارەت بە باقی ئێوەش،
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
بیرت کردەوە
کارەکانت تەواو بوو.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
دووبارە بیربکەرەوە تیم.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
تۆ تەنها...
دەستپێکردن.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(مۆسیقای سەرنجڕاکێش CRESCENDOS)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
هەردووکیان: فێڵەکە چییە؟
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(LUCKY لەلایەن RENEE RAPP PLAYING)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* پەلە بکە *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* سوێند بە خودا
سەبرم تەواو بووە *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* من ڕادەکێشم بۆ سەرەوە *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* لەگەڵ یان
بەبێ بانگهێشتنامە *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* 'چونکە من زۆر دەفڕم
وە من ئەوەندە پارەم *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* منداڵەکەم، دەتوانیت سەیر بکەیت
بەڵام دەست لێدان مەبە *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* خێرا دەڕۆم
منداڵەکەم، من بە سەختی دەڕۆم *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* بەڵام خراپەیەک بەجێ مەهێڵە
کاتێک ئۆتۆمبێلەکەم دەکوژم *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* هەنگاونان لەسەر ئەستێرەکان
لە سەر بلوار *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* من پێم وایە تا ڕادەیەک پێکەنیناوی *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* من ئەوەندە لا-لا-لا بەختم هەیە *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* باشە، ڕێگەی خۆمم وەرگرتووە *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* نزیکە
وەک ئەوەی من ڕێنی بم *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* ئای نا، بۆ کوێ چووم؟ *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* ئێستا من دەبینیت
ئێستا تۆ * ناکەیت
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* باشە، ڕێگەی خۆمم وەرگرتووە *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* نزیکە وەک
من ڕێنیم *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* ئای نا، بۆ کوێ چووم *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* ئێستا من دەبینیت
ئێستا تۆ * ناکەیت
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* خێرا دەڕۆم
منداڵەکەم، من بە سەختی دەڕۆم *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* بەڵام خراپەیەک بەجێ مەهێڵە
کاتێک ئۆتۆمبێلەکەم دەکوژم *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* هەنگاونان لەسەر ئەستێرەکان
لە سەر بلوار *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* من پێم وایە تا ڕادەیەک پێکەنیناوی *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* من ئەوەندە لا-لا-لا بەختم هەیە *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* لا-لا-لا-بەختەوەر *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* لا-لا-لا-بەختەوەر *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* لا-لا-لا-بەختەوەر *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* من پێم وایە تا ڕادەیەک پێکەنیناوی *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* من ئەوەندە لا-لا-لا بەختم هەیە *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* لا-لا-لا-بەختەوەر *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* لا-لا-لا-بەختەوەر *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* گوێم لێ بگرە *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* I've never been too good
لە گوێگرتن *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* من باشم لە بەدەستهێنان
ئەوەی من دەمەوێت *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* پێویستت بە لێبوردن نییە
یان مۆڵەت *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* 'چونکە من زۆر دەفڕم
وە من ئەوەندە پارەم *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* منداڵەکەم، دەتوانیت سەیر بکەیت
بەڵام دەست لێدان مەبە *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* خێرا دەڕۆم
منداڵەکەم، من بە سەختی دەڕۆم *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* بەڵام خراپەیەک بەجێ مەهێڵە
کاتێک ئۆتۆمبێلەکەم دەکوژم *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* هەنگاونان لەسەر ئەستێرەکان
لە سەر بلوار *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* من پێم وایە تا ڕادەیەک پێکەنیناوی *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* من ئەوەندە لا-لا-لا بەختم هەیە *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* لا-لا-لا-بەختەوەر *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* لا-لا-لا-بەختەوەر *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* لا-لا-لا-بەختەوەر *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* من پێم وایە تا ڕادەیەک پێکەنیناوی *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* من ئەوەندە لا-لا-لا بەختم هەیە *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(ژەنینی مۆسیقای دیل)